举重若轻 重さを軽くする
Explanation
举重若轻，意思是指举起沉重的东西就像在摆弄轻的东西一样容易。比喻能力强，能够轻松地胜任繁重的工作或处理困难的问题。形容人做事轻松自如，毫不费力，能够轻松驾驭各种困难。
「举重若轻」ということわざは、重いものを持ち上げるのが、軽いものを扱うのと同じように簡単であるという意味です。困難な課題や問題を容易にこなすことができる能力のある人を指します。それは、リラックスして努力せずに行動し、あらゆる困難を容易に克服できる人を描写しています。
Origin Story
话说古代有一位名叫李白的诗人，他不仅诗文才华横溢，而且武功高强。一次，他与朋友在郊外游玩，途经一座高山。朋友们看到山顶有一块巨石，都认为难以搬动，便劝李白不要尝试。李白却自信满满地笑着说：“举重若轻，不足为虑。”说完，他便轻松地将巨石举了起来，众人皆惊叹不已。这便是“举重若轻”这个成语的由来，它用来形容做事轻松自如，毫不费力，能够轻松驾驭各种困难。
昔々、李白という詩人がいました。彼は、詩文の才能に溢れているだけでなく、武芸にも長けていました。ある日、彼は友人と郊外へ遊びに出かけ、高い山にたどり着きました。友人たちは山頂に巨大な石があるのを見て、とても動かせないと考え、李白に試さないように忠告しました。しかし李白は自信満々に笑いながら、「举重若轻、心配ない」と言いました。そして、彼はその巨大な石を軽々と持ち上げたのです。皆驚き、その様子を見ていました。これが「举重若轻」という故事の由来です。この故事は、何事にも落ち着いて、努力せずにこなせる人を指します。
Usage
这个成语用来形容一个人能力强，能够轻松胜任繁重的工作或处理困难的问题。它通常用于赞扬一个人有能力、有经验、能够轻松应对各种挑战。例如，在工作中，我们可以用它来评价一个员工的优秀表现，或者在生活中，我们可以用它来表达对一个朋友的赞赏。
このことわざは、能力があり、重い仕事や難しい問題を簡単にこなせる人を表すために使われます。それは、有能で、経験豊富で、あらゆる挑戦に冷静に対処できる人を賞賛するために使われることが多いです。例えば、仕事で、従業員の優秀なパフォーマンスを評価したり、人生で、友人を賞賛したりする際に使えます。
Examples
-
他工作效率很高，处理复杂的任务总是举重若轻。
tā gōng zuò xiào lǜ hěn gāo, chǔ lí fù zá de rèn wù zǒng shì jǔ zhòng ruò qīng.
彼は仕事効率が高く、複雑なタスクも軽々とこなします。
-
面对各种挑战，她都能够举重若轻，应对自如。
miàn duì gè zhǒng tiǎo zhàn, tā dōu néng gòu jǔ zhòng ruò qīng, yìng duì zì rú.
彼女はどんな挑戦にも冷静に対処できます。
-
他虽然年轻，但经验丰富，处理问题举重若轻。
tā suī rán nián qīng, dàn jīng yàn fēng fù, chǔ lí wèn tí jǔ zhòng ruò qīng.
彼は若いですが経験豊富で、問題を簡単に解決します。