力不胜任 力不足
Explanation
指力量不足以承担责任或任务。表示没有足够的能力完成某项工作或任务。
責任や任務を負うための力が不足していることを指します。特定の仕事や任務を遂行する能力が不足していることを意味します。
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的才子，文采斐然，名扬天下，可是他为人有些轻狂，不怎么喜欢处理政务。一次，唐玄宗皇帝想重用他，让他担任翰林待诏一职。这翰林待诏可不是一般的官职，需要处理很多繁琐的奏章，以及侍奉皇帝，批阅各种文件等。李白虽才高八斗，但他的个性不适合这种细致的工作，很快便觉得力不胜任，每天都疲惫不堪。皇帝见他如此，也不好再勉强，便让他离开了翰林院，从此李白便专心致志于诗歌创作，留下千古名篇。
唐の時代、李白という名の才能豊かな学者がいました。彼は並外れた文学的才能と名声で知られていましたが、傲慢さと政治への嫌悪感でも知られていました。唐の玄宗皇帝は彼を重用しようと考え、翰林学士の地位に任命しました。しかし、翰林学士は普通の地位ではありませんでした。膨大な量の複雑な書類の処理や皇帝への奉仕を必要としました。並外れた才能を持っていたにもかかわらず、彼の性格はこのような細やかな仕事には向いていませんでした。すぐに彼は圧倒されてしまいました。皇帝は彼の苦境を見て、それ以上無理強いせず、翰林院を去らせました。それから李白は詩作に専念し、彼の詩は時代を超えて有名になりました。
Usage
用于表达自己能力不足，无法胜任某项工作或任务。常用于谦辞。
自分が能力不足で、ある仕事や任務をこなすことができないことを表すために使われます。謙遜の表現としてよく使われます。
Examples
-
他虽然经验丰富，但面对这个复杂的项目，还是感觉力不胜任。
ta suiran jingyan fengfu, dan mian dui zhege fuza de xiangmu, haishi ganjue li bu sheng ren
彼は豊富な経験を持っているにもかかわらず、この複雑なプロジェクトには力不足だと感じています。
-
这个任务太艰巨了，我力不胜任，还是另请高明吧！
zhege renwu tai jianju le, wo li bu sheng ren, haishi ling qing gaoming ba
この仕事はあまりにも困難です、私には無理です、他の誰かに頼んだ方がいいでしょう！