力不胜任 역부족
Explanation
指力量不足以承担责任或任务。表示没有足够的能力完成某项工作或任务。
책임이나 임무를 수행할 만한 능력이 부족함을 의미합니다. 특정한 업무나 과제를 수행할 만한 능력이 부족하다는 것을 의미합니다.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的才子，文采斐然，名扬天下，可是他为人有些轻狂，不怎么喜欢处理政务。一次，唐玄宗皇帝想重用他，让他担任翰林待诏一职。这翰林待诏可不是一般的官职，需要处理很多繁琐的奏章，以及侍奉皇帝，批阅各种文件等。李白虽才高八斗，但他的个性不适合这种细致的工作，很快便觉得力不胜任，每天都疲惫不堪。皇帝见他如此，也不好再勉强，便让他离开了翰林院，从此李白便专心致志于诗歌创作，留下千古名篇。
당나라 시대, 이백이라는 재능 있는 학자가 있었습니다. 그는 뛰어난 문학적 재능과 명성으로 알려져 있었지만, 교만함과 정치에 대한 혐오감으로도 알려져 있었습니다. 당 현종 황제는 그를 중용하고자 했고, 그에게 한림학사의 자리를 제안했습니다. 하지만 한림학사는 보통 직책이 아니었습니다. 방대한 양의 복잡한 문서 처리와 황제에 대한 봉사를 필요로 했습니다. 뛰어난 재능에도 불구하고 그의 성격은 이렇게 세심한 일에는 적합하지 않았습니다. 그는 곧 압도당했습니다. 황제는 그의 곤경을 보고 더 이상 강요하지 않고 한림원을 떠나도록 허락했습니다. 그 이후로 이백은 시 창작에 전념했고, 그의 시는 시대를 초월하여 유명해졌습니다.
Usage
用于表达自己能力不足，无法胜任某项工作或任务。常用于谦辞。
자신의 능력이 부족하여 특정 업무나 과제를 수행할 수 없음을 나타낼 때 사용합니다. 겸손한 표현으로 자주 사용됩니다.
Examples
-
他虽然经验丰富，但面对这个复杂的项目，还是感觉力不胜任。
ta suiran jingyan fengfu, dan mian dui zhege fuza de xiangmu, haishi ganjue li bu sheng ren
그는 풍부한 경험에도 불구하고 이 복잡한 프로젝트에는 역부족이라고 느꼈습니다.
-
这个任务太艰巨了，我力不胜任，还是另请高明吧！
zhege renwu tai jianju le, wo li bu sheng ren, haishi ling qing gaoming ba
이 과제는 너무 어렵습니다. 제 능력으로는 감당할 수 없습니다. 다른 사람에게 부탁하는 편이 낫겠습니다!