力不胜任 incapaz
Explanation
指力量不足以承担责任或任务。表示没有足够的能力完成某项工作或任务。
Refere-se à falta de força para assumir uma responsabilidade ou tarefa. Significa que não se possui a capacidade de completar um determinado trabalho ou tarefa.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的才子，文采斐然，名扬天下，可是他为人有些轻狂，不怎么喜欢处理政务。一次，唐玄宗皇帝想重用他，让他担任翰林待诏一职。这翰林待诏可不是一般的官职，需要处理很多繁琐的奏章，以及侍奉皇帝，批阅各种文件等。李白虽才高八斗，但他的个性不适合这种细致的工作，很快便觉得力不胜任，每天都疲惫不堪。皇帝见他如此，也不好再勉强，便让他离开了翰林院，从此李白便专心致志于诗歌创作，留下千古名篇。
Na época da Dinastia Tang, existia um estudioso talentoso chamado Li Bai. Ele era conhecido por suas habilidades literárias excepcionais e fama, mas também por sua arrogância e aversão a assuntos políticos. O Imperador Xuanzong da Dinastia Tang quis usá-lo e nomeou-o para o cargo de acadêmico Hanlin. No entanto, o acadêmico Hanlin não era uma posição comum. Exigia o tratamento de muitos documentos complicados e o serviço ao imperador. Apesar de seu talento extraordinário, sua personalidade não era adequada para um trabalho tão meticuloso. Ele logo se sentiu sobrecarregado. O imperador, vendo sua situação difícil, não pressionou mais e o deixou partir da Academia Hanlin. Daquele momento em diante, Li Bai se dedicou à poesia, e seus poemas se tornaram famosos através dos séculos.
Usage
用于表达自己能力不足，无法胜任某项工作或任务。常用于谦辞。
Usado para expressar a falta de habilidade para assumir um trabalho ou tarefa. Frequentemente usado como uma expressão humilde.
Examples
-
他虽然经验丰富，但面对这个复杂的项目，还是感觉力不胜任。
ta suiran jingyan fengfu, dan mian dui zhege fuza de xiangmu, haishi ganjue li bu sheng ren
Embora experiente, sentiu-se incapaz para o projeto complexo.
-
这个任务太艰巨了，我力不胜任，还是另请高明吧！
zhege renwu tai jianju le, wo li bu sheng ren, haishi ling qing gaoming ba
Esta tarefa é muito árdua, não me sinto capaz, é melhor pedir ajuda a outra pessoa!