力不胜任 yetersiz
Explanation
指力量不足以承担责任或任务。表示没有足够的能力完成某项工作或任务。
Bir sorumluluğu veya görevi üstlenecek gücün olmamasına işaret eder. Belirli bir işi veya görevi tamamlayacak yeteneğe sahip olmadığı anlamına gelir.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的才子，文采斐然，名扬天下，可是他为人有些轻狂，不怎么喜欢处理政务。一次，唐玄宗皇帝想重用他，让他担任翰林待诏一职。这翰林待诏可不是一般的官职，需要处理很多繁琐的奏章，以及侍奉皇帝，批阅各种文件等。李白虽才高八斗，但他的个性不适合这种细致的工作，很快便觉得力不胜任，每天都疲惫不堪。皇帝见他如此，也不好再勉强，便让他离开了翰林院，从此李白便专心致志于诗歌创作，留下千古名篇。
Tang Hanedanlığı sırasında, Li Bai adında yetenekli bir bilgin yaşadığı söylenir. Olağanüstü edebi yeteneği ve şöhretiyle tanınıyordu, ancak kibri ve siyasi meselelere olan nefretle de tanınıyordu. Tang'ın İmparator Xuanzong onu kullanmak istedi ve Hanlin Bachelor görevine atadı. Ancak Hanlin Bachelor sıradan bir görev değildi. Çok sayıda karmaşık belgeyi yönetmeyi ve imparatora hizmet etmeyi içeriyordu. Olağanüstü yeteneğine rağmen, kişiliği bu kadar incelikli bir iş için uygun değildi. Kısa süre sonra bunalmış hissetti. İmparator, durumunun zorluğunu görünce, konuyu daha fazla sürdürmedi ve Hanlin Akademisi'nden ayrılmasına izin verdi. O zamandan beri Li Bai kendini şiire adadı ve şiirleri yüzyıllardır ünlü kaldı.
Usage
用于表达自己能力不足，无法胜任某项工作或任务。常用于谦辞。
Birinin bir işi veya görevi yapacak yeteneğinin olmamasını ifade etmek için kullanılır. Genellikle alçakgönüllü bir ifade olarak kullanılır.
Examples
-
他虽然经验丰富，但面对这个复杂的项目，还是感觉力不胜任。
ta suiran jingyan fengfu, dan mian dui zhege fuza de xiangmu, haishi ganjue li bu sheng ren
Zengin deneyimine rağmen, bu karmaşık proje için yetersiz hissetti.
-
这个任务太艰巨了，我力不胜任，还是另请高明吧！
zhege renwu tai jianju le, wo li bu sheng ren, haishi ling qing gaoming ba
Bu görev çok zor, beceremem, başka birinden yardım istemeliyim!