公正不阿 gōng zhèng bù ē adil dan tidak berat sebelah

Explanation

指为人处世公平正直，不偏私，不阿谀奉承。

Merujuk kepada bersikap adil dan jujur dalam kehidupan, tidak berat sebelah, dan tidak menjilat.

Origin Story

从前，在一个小山村里，村长李大伯以公正不阿著称。一天，村里发生了纠纷，两家邻居为了一块地界吵得不可开交。一方是村里最富有的地主老钱，另一方是老实巴交的贫困农民老张。大家都知道老钱财大气粗，村里人都不敢轻易得罪他。但李大伯并没有因为老钱的权势而偏袒他，他详细了解了事情的来龙去脉，认真查验了地契，最终判定老张才是这块地的合法拥有者。老钱不服气，扬言要找人来教训老张，但李大伯毫不畏惧，坚定地维护着公正。最终，老钱在村民的压力下不得不妥协，老张拿回了属于他的土地，村民们更加敬佩李大伯的公正不阿。从此，李大伯的公正不阿的故事在村里广为流传，成为了村里的一段佳话。

cóngqián, zài yīgè xiǎoshāncūn lǐ, cūnzhǎng lǐ dàbó yǐ gōngzhèng bù ē zhùchēng. yītiān, cūn lǐ fāshēngle jiūfēn, liǎng jiā línjū wèile yī kuài dìjiè chǎo de bùkě kāijiāo. yīfāng shì cūn lǐ zuì fùyǒu de dìzhǔ lǎo qián, lìng yīfāng shì lǎoshí bājiāo de pínkùn nóngmín lǎo zhāng. dàjiā dōu zhīdào lǎo qián cái dà qì cū, cūn lǐ rén dōu bù gǎn yīngqīng dézuì tā. dàn lǐ dàbó bìng méiyǒu yīnwèi lǎo qián de quán shì ér piāntǎn tā, tā xiángxì liǎojiěle shìqíng de lái lóng mò mài, rènzhēn cháyànle dìqì, zuìzhōng pàndìng lǎo zhāng cái shì zhè kuài dì de héfǎ yǒngyǒu zhě. lǎo qián bù fúqì, yángyán yào zhǎo rén lái jiàoxun lǎo zhāng, dàn lǐ dàbó háobù wèijù, jiāndìng de wéihùzhe gōngzhèng. zuìzhōng, lǎo qián zài cūnmín de yālì xià bùdé bù tuǒxié, lǎo zhāng ná huíle shǔyú tā de tǔdì, cūnmínmen gèngjiā jìngpèi lǐ dàbó de gōngzhèng bù ē. cóngcǐ, lǐ dàbó de gōngzhèng bù ē de gùshì zài cūn lǐ guǎngwèi liúchuán, chéngwéile cūn lǐ de yī duàn jiāhuà.

Pada suatu ketika dahulu, di sebuah perkampungan kecil di pergunungan, Ketua Kampung Li terkenal dengan sifatnya yang tidak berat sebelah. Pada suatu hari, berlaku perselisihan di kampung itu, dan dua orang jiran bergaduh hebat berebut sebidang tanah. Seorang daripadanya ialah tuan tanah terkaya di kampung itu, iaitu Tua Qian, dan seorang lagi ialah Tua Zhang, seorang petani yang susah dan peramah. Semua orang tahu bahawa Tua Qian itu berkuasa dan kaya, dan tiada siapa yang berani menyinggung perasaannya dengan mudah. Tetapi Ketua Kampung Li tidak memihak kepada Tua Qian disebabkan kekuasaannya. Dia menyiasat perkara itu dengan teliti dan memeriksa geran tanah dengan berhati-hati, akhirnya memutuskan bahawa Tua Zhang ialah pemilik sah tanah tersebut. Tua Qian tidak berpuas hati dan mengancam untuk membalas dendam kepada Tua Zhang, tetapi Ketua Kampung Li langsung tidak takut dan dengan tegas menegakkan keadilan. Akhirnya, di bawah tekanan penduduk kampung, Tua Qian terpaksa berkompromi, dan Tua Zhang mendapat semula tanahnya, sekali gus meningkatkan lagi rasa hormat terhadap sifat tidak berat sebelah Ketua Kampung Li. Sejak itu, kisah Ketua Kampung Li yang tidak berat sebelah tersebar ke seluruh kampung dan menjadi legenda tempatan yang disayangi.

Usage

形容人处事公平正直，不偏不倚。

xiāngxíng rén chǔshì gōngpíng zhèngzhí, bù piān bù yǐ

Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang adil dan jujur dalam tindakannya, tidak berat sebelah.

Examples

• 他公正不阿的执法风格赢得了民心。

  tā gōngzhèng bù ē de zhífǎ fēnggé yíngdéle mínxīn

  Gaya penguatkuasaan undang-undangnya yang tidak berat sebelah dan adil telah memenangi hati rakyat.

• 这位法官公正不阿，深受百姓敬佩。

  zhè wèi fǎguān gōngzhèng bù ē, shēnshòu bǎixìng jìngpèi

  Hakim ini adil dan tidak berat sebelah, dan sangat dihormati oleh rakyat.

Related Idioms

• 刚正不阿

• 秉公执法

Opposite Idioms

• 偏私

• 阿谀奉承