公正不阿 беспристрастный и справедливый
Explanation
指为人处世公平正直，不偏私，不阿谀奉承。
Означает быть справедливым и честным в жизни, беспристрастным и не льстить.
Origin Story
从前，在一个小山村里，村长李大伯以公正不阿著称。一天，村里发生了纠纷，两家邻居为了一块地界吵得不可开交。一方是村里最富有的地主老钱，另一方是老实巴交的贫困农民老张。大家都知道老钱财大气粗，村里人都不敢轻易得罪他。但李大伯并没有因为老钱的权势而偏袒他，他详细了解了事情的来龙去脉，认真查验了地契，最终判定老张才是这块地的合法拥有者。老钱不服气，扬言要找人来教训老张，但李大伯毫不畏惧，坚定地维护着公正。最终，老钱在村民的压力下不得不妥协，老张拿回了属于他的土地，村民们更加敬佩李大伯的公正不阿。从此，李大伯的公正不阿的故事在村里广为流传，成为了村里的一段佳话。
Давным-давно, в маленькой горной деревне, староста Ли славился своей беспристрастностью. Однажды в деревне произошел спор, и два соседа яростно спорили из-за участка земли. Один был самым богатым землевладельцем в деревне, старый Цянь, а другой — простой и бедный крестьянин, старый Чжан. Все знали, что старый Цянь был влиятелен и богат, и никто не смел легко его обидеть. Но староста Ли не стал благоволить старому Цяню из-за его власти. Он тщательно расследовал дело и внимательно проверил земельный договор, в итоге постановив, что старый Чжан является законным владельцем земли. Старый Цянь был недоволен и пригрозил отомстить старому Чжан, но староста Ли не испугался и твердо отстоял справедливость. В конце концов, под давлением жителей деревни, старому Цяню пришлось пойти на компромисс, и старый Чжан вернул свою землю, что еще больше укрепило уважение к беспристрастности старосты Ли. С тех пор история о беспристрастности старосты Ли распространилась по всей деревне и стала любимой местной легендой.
Usage
形容人处事公平正直，不偏不倚。
Используется для описания человека, который поступает справедливо и честно, беспристрастно.
Examples
-
他公正不阿的执法风格赢得了民心。
tā gōngzhèng bù ē de zhífǎ fēnggé yíngdéle mínxīn
Его беспристрастный и справедливый стиль правоприменения завоевал сердца людей.
-
这位法官公正不阿，深受百姓敬佩。
zhè wèi fǎguān gōngzhèng bù ē, shēnshòu bǎixìng jìngpèi
Этот судья беспристрастен и справедлив, и его глубоко уважают люди.