弱肉强食 Yang kuat memangsa yang lemah
Explanation
弱肉强食，原指动物界中弱小的动物被强大的动物吞食，比喻弱者被强者吞并或欺压。在自然界中，弱肉强食是一种普遍的生存法则，强者为了生存，会掠夺弱者的食物和资源。
Frasa “yang kuat memangsa yang lemah” pada asalnya merujuk kepada kerajaan haiwan, di mana haiwan yang lebih lemah dimangsa oleh yang lebih kuat. Ia adalah metafora untuk penindasan dan eksploitasi yang lemah oleh yang kuat. Di alam, hukum rimba adalah peraturan survival yang meluas, dengan yang kuat memangsa makanan dan sumber daya yang lemah untuk terus hidup.
Origin Story
在一片广袤的森林中，住着各种各样的动物。这里有凶猛的狮子，也有温顺的鹿，还有狡猾的狐狸。森林中的动物们遵循着大自然的规律，弱肉强食，强者生存，弱者淘汰。 有一天，一只年迈的母鹿独自在森林中觅食。她已经没有以前那么敏捷了，也无法像年轻的鹿那样快速奔跑。她艰难地寻找着食物，却始终没有找到。 这时，一只饥饿的狼发现了她，它眼中闪着凶光，口水滴答地流了下来。母鹿无力抵抗，只能眼睁睁地看着狼扑向自己。 在母鹿即将被狼吞噬的瞬间，一只强壮的雄鹿突然冲了出来，它用坚硬的角顶开了狼，救下了母鹿。 雄鹿告诉母鹿：“在森林里，弱肉强食是自然规律，但我们也要学会团结互助，才能更好地生存下去。” 母鹿感激地说：“谢谢你救了我，我会记住你的教诲。” 从此以后，雄鹿和母鹿成了好朋友，他们互相帮助，共同抵御着森林中的危险。
Di dalam hutan yang luas, hiduplah pelbagai jenis haiwan. Ada singa yang garang, rusa yang lembut, dan musang yang licik. Haiwan-haiwan di hutan mengikuti hukum alam, hukum rimba, di mana yang kuat bertahan hidup dan yang lemah disingkirkan. Pada suatu hari, seekor rusa betina tua sedang mencari makan sendirian di hutan. Dia tidak segesit dulu, dan dia tidak dapat berlari secepat rusa muda. Dia berjuang untuk mencari makanan, tetapi dia tidak menemui apa-apa. Pada masa ini, seekor serigala lapar menemuinya. Matanya berkilat dengan keganasan, dan air liurnya menitis. Rusa betina itu tidak berdaya untuk melawan dan hanya dapat melihat dengan tidak berdaya saat serigala menerkamnya. Pada saat rusa betina itu akan ditelan oleh serigala, seekor rusa jantan yang kuat tiba-tiba menerjang keluar. Dia menggunakan tanduknya yang keras untuk menolak serigala menjauh dan menyelamatkan rusa betina itu. Rusa jantan itu berkata kepada rusa betina itu: “Di hutan, hukum rimba adalah hukum alam, tetapi kita juga harus belajar untuk bersatu dan saling membantu, agar kita dapat bertahan hidup lebih baik.” Rusa betina itu berkata dengan penuh syukur: “Terima kasih telah menyelamatkan saya, saya akan mengingati pengajaran anda.” Sejak hari itu, rusa jantan dan rusa betina menjadi kawan baik. Mereka saling membantu dan bersama-sama melawan bahaya di hutan.
Usage
弱肉强食这个成语一般用于描述动物界中弱者被强者吞食的现象，或者比喻人类社会中强者对弱者的欺压和剥削。它也常常被用来解释社会竞争的残酷性，以及自然界中适者生存的规律。
Peribahasa “yang kuat memangsa yang lemah” biasanya digunakan untuk menggambarkan fenomena haiwan yang lebih lemah dimangsa oleh yang lebih kuat di kerajaan haiwan, atau untuk menggambarkan secara metafora penindasan dan eksploitasi yang lemah oleh yang kuat dalam masyarakat manusia. Ia juga sering digunakan untuk menjelaskan kekejaman persaingan sosial dan hukum bertahan hidup yang paling layak di alam.
Examples
-
在残酷的自然界中，弱肉强食是普遍的现象。
zài cán kù de zì rán jiè zhōng, ruò ròu qiáng shí shì pǔ biàn de xiàn xiàng.
Dalam dunia alam yang kejam, hukum rimba adalah fenomena umum.
-
市场竞争就像弱肉强食的丛林法则，只有强者才能生存下来。
shì chǎng jìng zhēng jiù xiàng ruò ròu qiáng shí de cóng lín fǎ zé, zhǐ yǒu qiáng zhě cái néng shēngcún xià lái.
Persaingan pasaran seperti hukum rimba, hanya yang kuat sahaja yang boleh bertahan hidup.
-
对于那些弱小的人来说，弱肉强食的现实让他们感到无力和绝望。
duì yú nà xiē ruò xiǎo de rén lái shuō, ruò ròu qiáng shí de xiàn shí ràng tā men gǎn dào wú lì hé jué wàng.
Bagi yang lemah, realiti hukum rimba membuat mereka merasa tidak berdaya dan putus asa.