弱肉强食 弱肉強食
Explanation
弱肉强食，原指动物界中弱小的动物被强大的动物吞食，比喻弱者被强者吞并或欺压。在自然界中，弱肉强食是一种普遍的生存法则，强者为了生存，会掠夺弱者的食物和资源。
弱肉強食は、本来、動物界において、弱い動物が強い動物に捕食されることを指します。これは、弱者が強者によって支配され、搾取されることを比喩的に表現しています。自然界では、弱肉強食は普遍的な生存法則であり、強者は生き残るために、弱者の食料や資源を奪います。
Origin Story
在一片广袤的森林中，住着各种各样的动物。这里有凶猛的狮子，也有温顺的鹿，还有狡猾的狐狸。森林中的动物们遵循着大自然的规律，弱肉强食，强者生存，弱者淘汰。 有一天，一只年迈的母鹿独自在森林中觅食。她已经没有以前那么敏捷了，也无法像年轻的鹿那样快速奔跑。她艰难地寻找着食物，却始终没有找到。 这时，一只饥饿的狼发现了她，它眼中闪着凶光，口水滴答地流了下来。母鹿无力抵抗，只能眼睁睁地看着狼扑向自己。 在母鹿即将被狼吞噬的瞬间，一只强壮的雄鹿突然冲了出来，它用坚硬的角顶开了狼，救下了母鹿。 雄鹿告诉母鹿：“在森林里，弱肉强食是自然规律，但我们也要学会团结互助，才能更好地生存下去。” 母鹿感激地说：“谢谢你救了我，我会记住你的教诲。” 从此以后，雄鹿和母鹿成了好朋友，他们互相帮助，共同抵御着森林中的危险。
広大な森には、様々な動物たちが住んでいました。そこには、獰猛なライオン、穏やかな鹿、狡猾なキツネがいました。森の動物たちは、自然の法則に従い、弱肉強食、強い者が生き残り、弱い者が淘汰されていきました。 ある日、老いた雌鹿が森の中で一人で食料を探していました。彼女は以前のように敏捷ではなく、若い鹿のように速く走ることもできませんでした。彼女は苦労して食べ物を探していましたが、なかなか見つかりませんでした。 その時、飢えたオオカミが彼女を見つけました。彼の目は凶悪な光を放ち、唾液が垂れていました。雌鹿は抵抗する力もなく、オオカミが自分に向かって飛びかかるのをただ見ているだけでした。 雌鹿がオオカミに飲み込まれそうになった瞬間、力強い雄鹿が突然飛び出してきました。彼は硬い角でオオカミを突き飛ばし、雌鹿を救いました。 雄鹿は雌鹿に言いました。「森では、弱肉強食は自然の法則だが、我々も団結して助け合うことを学ばなければ、よりよく生き延びることはできない。」 雌鹿は感謝して言いました。「私を助けてくれてありがとう。あなたの教えを忘れません。」 それから、雄鹿と雌鹿は友達になり、互いに助け合い、森の危険から身を守っていました。
Usage
弱肉强食这个成语一般用于描述动物界中弱者被强者吞食的现象，或者比喻人类社会中强者对弱者的欺压和剥削。它也常常被用来解释社会竞争的残酷性，以及自然界中适者生存的规律。
弱肉強食ということわざは、一般的に動物界において、弱い動物が強い動物に捕食される現象を説明するために使用されます。あるいは、人間社会において強者が弱者を抑圧し搾取することを比喩的に表現するために使用されます。また、社会競争の残酷さや、自然界における適者生存の法則を説明するためにも使用されます。
Examples
-
在残酷的自然界中，弱肉强食是普遍的现象。
zài cán kù de zì rán jiè zhōng, ruò ròu qiáng shí shì pǔ biàn de xiàn xiàng.
残酷な自然界では、弱肉強食は一般的な現象です。
-
市场竞争就像弱肉强食的丛林法则，只有强者才能生存下来。
shì chǎng jìng zhēng jiù xiàng ruò ròu qiáng shí de cóng lín fǎ zé, zhǐ yǒu qiáng zhě cái néng shēngcún xià lái.
市場競争は弱肉強食のジャングルルールのようなもので、強い者だけが生き残ることができます。
-
对于那些弱小的人来说，弱肉强食的现实让他们感到无力和绝望。
duì yú nà xiē ruò xiǎo de rén lái shuō, ruò ròu qiáng shí de xiàn shí ràng tā men gǎn dào wú lì hé jué wàng.
弱者にとって、弱肉強食の現実は無力感と絶望感を与えてくれます。