弱肉强食 Le plus fort mange le plus faible
Explanation
弱肉强食，原指动物界中弱小的动物被强大的动物吞食，比喻弱者被强者吞并或欺压。在自然界中，弱肉强食是一种普遍的生存法则，强者为了生存，会掠夺弱者的食物和资源。
L'expression « le plus fort mange le plus faible » désignait à l'origine le règne animal, où les animaux les plus faibles sont la proie des plus forts. C'est une métaphore pour l'oppression et l'exploitation des faibles par les forts. Dans la nature, la loi du plus fort est une règle de survie omniprésente, où les forts se nourrissent de la nourriture et des ressources des faibles afin de survivre.
Origin Story
在一片广袤的森林中，住着各种各样的动物。这里有凶猛的狮子，也有温顺的鹿，还有狡猾的狐狸。森林中的动物们遵循着大自然的规律，弱肉强食，强者生存，弱者淘汰。 有一天，一只年迈的母鹿独自在森林中觅食。她已经没有以前那么敏捷了，也无法像年轻的鹿那样快速奔跑。她艰难地寻找着食物，却始终没有找到。 这时，一只饥饿的狼发现了她，它眼中闪着凶光，口水滴答地流了下来。母鹿无力抵抗，只能眼睁睁地看着狼扑向自己。 在母鹿即将被狼吞噬的瞬间，一只强壮的雄鹿突然冲了出来，它用坚硬的角顶开了狼，救下了母鹿。 雄鹿告诉母鹿：“在森林里，弱肉强食是自然规律，但我们也要学会团结互助，才能更好地生存下去。” 母鹿感激地说：“谢谢你救了我，我会记住你的教诲。” 从此以后，雄鹿和母鹿成了好朋友，他们互相帮助，共同抵御着森林中的危险。
Dans une vaste forêt, vivaient toutes sortes d'animaux. Il y avait des lions féroces, des cerfs doux et des renards rusés. Les animaux de la forêt suivaient les lois de la nature, la loi de la jungle, où les forts survivent et les faibles sont éliminés. Un jour, une biche âgée cherchait de la nourriture seule dans la forêt. Elle n'était plus aussi agile qu'avant et ne pouvait pas courir aussi vite que les jeunes cerfs. Elle a lutté pour trouver de la nourriture, mais elle n'a rien trouvé. À ce moment-là, un loup affamé l'a trouvée. Ses yeux brillaient de férocité et sa salive coulait. La biche était impuissante à résister et ne pouvait que regarder impuissante tandis que le loup se jetait sur elle. Au moment où la biche allait être dévorée par le loup, un cerf fort a soudainement surgi. Il a utilisé ses bois durs pour repousser le loup et a sauvé la biche. Le cerf a dit à la biche : "Dans la forêt, la loi de la jungle est la loi naturelle, mais nous devons aussi apprendre à nous unir et à nous entraider, afin de mieux survivre. " La biche a dit avec gratitude : "Merci de m'avoir sauvée, je me souviendrai de tes enseignements." À partir de ce jour, le cerf et la biche sont devenus de bons amis. Ils se sont aidés mutuellement et ont résisté ensemble aux dangers de la forêt.
Usage
弱肉强食这个成语一般用于描述动物界中弱者被强者吞食的现象，或者比喻人类社会中强者对弱者的欺压和剥削。它也常常被用来解释社会竞争的残酷性，以及自然界中适者生存的规律。
L'expression « le plus fort mange le plus faible » est généralement utilisée pour décrire le phénomène des faibles étant la proie des forts dans le règne animal, ou pour décrire métaphoriquement l'oppression et l'exploitation des faibles par les forts dans la société humaine. Il est également souvent utilisé pour expliquer la cruauté de la compétition sociale et les lois de la survie du plus apte dans la nature.
Examples
-
在残酷的自然界中，弱肉强食是普遍的现象。
zài cán kù de zì rán jiè zhōng, ruò ròu qiáng shí shì pǔ biàn de xiàn xiàng.
Dans le monde naturel cruel, la loi du plus fort est un phénomène courant.
-
市场竞争就像弱肉强食的丛林法则，只有强者才能生存下来。
shì chǎng jìng zhēng jiù xiàng ruò ròu qiáng shí de cóng lín fǎ zé, zhǐ yǒu qiáng zhě cái néng shēngcún xià lái.
La concurrence sur le marché est comme la loi de la jungle, seuls les plus forts survivent.
-
对于那些弱小的人来说，弱肉强食的现实让他们感到无力和绝望。
duì yú nà xiē ruò xiǎo de rén lái shuō, ruò ròu qiáng shí de xiàn shí ràng tā men gǎn dào wú lì hé jué wàng.
Pour les faibles, la réalité de la loi du plus fort les fait se sentir impuissants et désespérés.