弱肉强食 Сильный пожирает слабого
Explanation
弱肉强食，原指动物界中弱小的动物被强大的动物吞食，比喻弱者被强者吞并或欺压。在自然界中，弱肉强食是一种普遍的生存法则，强者为了生存，会掠夺弱者的食物和资源。
Фраза «сильный пожирает слабого» первоначально относилась к животному миру, где слабые животные становятся добычей сильных. Это метафора угнетения и эксплуатации слабых сильными. В природе закон джунглей является повсеместным правилом выживания, при котором сильные охотятся на пищу и ресурсы слабых, чтобы выжить.
Origin Story
在一片广袤的森林中，住着各种各样的动物。这里有凶猛的狮子，也有温顺的鹿，还有狡猾的狐狸。森林中的动物们遵循着大自然的规律，弱肉强食，强者生存，弱者淘汰。 有一天，一只年迈的母鹿独自在森林中觅食。她已经没有以前那么敏捷了，也无法像年轻的鹿那样快速奔跑。她艰难地寻找着食物，却始终没有找到。 这时，一只饥饿的狼发现了她，它眼中闪着凶光，口水滴答地流了下来。母鹿无力抵抗，只能眼睁睁地看着狼扑向自己。 在母鹿即将被狼吞噬的瞬间，一只强壮的雄鹿突然冲了出来，它用坚硬的角顶开了狼，救下了母鹿。 雄鹿告诉母鹿：“在森林里，弱肉强食是自然规律，但我们也要学会团结互助，才能更好地生存下去。” 母鹿感激地说：“谢谢你救了我，我会记住你的教诲。” 从此以后，雄鹿和母鹿成了好朋友，他们互相帮助，共同抵御着森林中的危险。
В огромном лесу жили животные всех мастей. Были там и свирепые львы, и кроткие олени, и хитрые лисы. Животные в лесу следовали законам природы, закону джунглей, где выживает сильнейший, а слабый погибает. Однажды старая лань искала пропитание в лесу одна. Она уже не была такой ловкой, как прежде, и не могла бегать так быстро, как молодые олени. Она с трудом искала пищу, но найти ничего не могла. В этот момент ее обнаружил голодный волк. Его глаза сверкали злобой, а слюна капала с пасти. Лань была бессильна сопротивляться и могла только беспомощно наблюдать, как волк бросается на нее. В тот момент, когда лань вот-вот должна была быть поглощена волком, из-за кустов выскочил могучий олень. Он ударил волка своими твердыми рогами, отбросив его назад, и спас лань. Олень сказал лани: «В лесу закон джунглей — это закон природы, но мы должны также учиться объединяться и помогать друг другу, чтобы выжить лучше». Лань сказала с благодарностью: «Спасибо, что спас меня, я запомню твои слова». С того дня олень и лань стали друзьями. Они помогали друг другу и вместе противостояли опасностям леса.
Usage
弱肉强食这个成语一般用于描述动物界中弱者被强者吞食的现象，或者比喻人类社会中强者对弱者的欺压和剥削。它也常常被用来解释社会竞争的残酷性，以及自然界中适者生存的规律。
Пословица «сильный пожирает слабого» обычно используется для описания явления, когда слабые животные становятся добычей сильных в животном мире, или для метафорического описания угнетения и эксплуатации слабых сильными в человеческом обществе. Она также часто используется для объяснения жестокости социальной конкуренции и законов выживания сильнейшего в природе.
Examples
-
在残酷的自然界中，弱肉强食是普遍的现象。
zài cán kù de zì rán jiè zhōng, ruò ròu qiáng shí shì pǔ biàn de xiàn xiàng.
В жестоком мире природы закон джунглей - обычное явление.
-
市场竞争就像弱肉强食的丛林法则，只有强者才能生存下来。
shì chǎng jìng zhēng jiù xiàng ruò ròu qiáng shí de cóng lín fǎ zé, zhǐ yǒu qiáng zhě cái néng shēngcún xià lái.
Конкуренция на рынке похожа на закон джунглей, выживает только сильнейший.
-
对于那些弱小的人来说，弱肉强食的现实让他们感到无力和绝望。
duì yú nà xiē ruò xiǎo de rén lái shuō, ruò ròu qiáng shí de xiàn shí ràng tā men gǎn dào wú lì hé jué wàng.
Для слабых реальность закона джунглей порождает чувство бессилия и отчаяния.