以强凌弱 издеваться над слабыми
Explanation
指仗势欺人，欺侮弱者。
Это указывает на злоупотребление властью по отношению к слабым и их запугивание.
Origin Story
战国时期，诸侯国之间战争频繁，弱小的国家常常遭到强大的国家的侵略和欺压。齐国是当时强大的国家之一，经常对弱小的国家发动战争，掠夺他们的土地和财富。有一次，齐国攻打宋国，宋国无力抵抗，只好向齐国求和。齐国虽然接受了宋国的求和，但仍然对宋国进行敲诈勒索，并且经常派兵骚扰宋国的边境。宋国百姓生活在水深火热之中，怨声载道。后来，宋国终于不堪忍受齐国的欺压，起兵反抗。经过激烈的战斗，宋国最终战胜了齐国，保卫了自己的国家。这个故事告诉我们，以强凌弱最终不会有好下场，正义最终会战胜邪恶。
В период Сражающихся царств войны между вассальными государствами были частым явлением, и слабые государства часто подвергались нападению и угнетению со стороны сильных государств. Ци было одним из могущественных государств того времени, и оно часто начинало войны против слабых государств, грабя их земли и богатства. Однажды Ци напало на Сун. Сун не мог сопротивляться и был вынужден просить мира. Хотя Ци приняло просьбу Сун о мире, оно продолжало шантажировать и вымогать у Суна, и часто посылало войска для нарушения границ Суна. Народ Суна жил в страданиях и постоянно жаловался. Позже Сун не выдержал гнета Ци и восстал. После ожесточенной битвы Сун наконец-то победил Ци и защитил свою страну. Эта история учит нас, что издевательства над слабыми в конечном итоге не принесут ничего хорошего, а справедливость в конечном итоге восторжествует над злом.
Usage
常用作谓语、宾语；指仗势欺人，欺侮弱小。
Часто используется в качестве сказуемого или дополнения; означает запугивание слабых с использованием силы.
Examples
-
春秋战国时期，强国常常以强凌弱，吞并弱小国家。
chūnqiū zhànguó shíqí, qiáng guó chángcháng yǐ qiáng líng ruò, tūn bìng ruòxiǎo guójiā
В период Чуньцю и воюющих царств сильные государства часто издевались над слабыми и захватывали небольшие страны.
-
国际社会中，有些大国也存在以强凌弱的行为。
guójì shèhuì zhōng, yǒuxiē dàguó yě cúnzài yǐ qiáng líng ruò de xíngwéi
В международном сообществе некоторые крупные государства также совершают акты насилия над слабыми.
-
历史上，以强凌弱的现象屡见不鲜，造成了很多悲剧。
lìshǐ shàng, yǐ qiáng líng ruò de xiànxiàng lǚjiàn bùxiān, zàochéng le hěn duō bēijù
В истории случаи насилия сильных над слабыми нередки, что привело ко многим трагедиям.