以强凌弱 yǐ qiáng líng ruò pananakot sa mga mahina

Explanation

指仗势欺人，欺侮弱者。

Ito ay nagpapahiwatig ng pang-aabuso sa kapangyarihan sa mga mahina at pananakot sa kanila.

Origin Story

战国时期，诸侯国之间战争频繁，弱小的国家常常遭到强大的国家的侵略和欺压。齐国是当时强大的国家之一，经常对弱小的国家发动战争，掠夺他们的土地和财富。有一次，齐国攻打宋国，宋国无力抵抗，只好向齐国求和。齐国虽然接受了宋国的求和，但仍然对宋国进行敲诈勒索，并且经常派兵骚扰宋国的边境。宋国百姓生活在水深火热之中，怨声载道。后来，宋国终于不堪忍受齐国的欺压，起兵反抗。经过激烈的战斗，宋国最终战胜了齐国，保卫了自己的国家。这个故事告诉我们，以强凌弱最终不会有好下场，正义最终会战胜邪恶。

zhànguó shíqí, zhūhóu guó zhī jiān zhànzhēng pínfán, ruòxiǎo de guójiā chángcháng zāodào qiángdà de guójiā de qīnlüè hé qīyā. qí guó shì dāngshí qiángdà de guójiā zhī yī, jīngcháng duì ruòxiǎo de guójiā fādòng zhànzhēng, lüèduó tāmen de tǔdì hé cáifù. yǒu yī cì, qí guó gōngdǎ sòng guó, sòng guó wú lì dǐkàng, zhǐ hǎo xiàng qí guó qiú hé. qí guó suīrán jiēshòu le sòng guó de qiú hé, dàn réngrán duì sòng guó jìnxíng qiāo zhà lèsǔo, bìngqiě jīngcháng pài bīng sāorǎo sòng guó de biānjìng. sòng guó bǎixìng shēnghuó zài shuǐ shēn huǒ rè zhī zhōng, yuānshēng zàidào. hòulái, sòng guó zōngyú bùkān rěnshòu qí guó de qīyā, qǐbīng fǎnkàng. jīngguò jīliè de zhàndòu, sòng guó zuìzhōng zhànshèng le qí guó, bǎowèi le zìjǐ de guójiā. zhège gùshì gàosù wǒmen, yǐ qiáng líng ruò zuìzhōng bù huì yǒu hǎo xiàchǎng, zhèngyì zuìzhōng huì zhànshèng xié'è

Noong panahon ng mga naglalaban na estado, ang mga digmaan ay madalas sa pagitan ng mga estado ng vassal, at ang mga mahihinang estado ay madalas na sinalakay at inaapi ng mga makapangyarihang estado. Ang Qi ay isa sa mga makapangyarihang estado noong panahong iyon, at madalas itong naglulunsad ng mga digmaan laban sa mga mahihinang estado, nilalantad ang kanilang mga lupain at kayamanan. Minsan, sinalakay ng Qi ang Song. Ang Song ay walang lakas upang lumaban at kinailangan nitong humingi ng kapayapaan. Bagaman tinanggap ng Qi ang kahilingan ng Song para sa kapayapaan, patuloy pa rin itong naniniktik at nananamantala sa Song at madalas na nagpapadala ng mga tropa upang manggulo sa mga hangganan ng Song. Ang mga tao ng Song ay namuhay sa kahirapan at patuloy na nagreklamo. Nang maglaon, hindi na kinaya ng Song ang pang-aapi ng Qi at nag-alsa. Matapos ang isang matinding labanan, ang Song ay sa wakas ay natalo ang Qi at ipinagtanggol ang kanilang bansa. Ang kuwentong ito ay nagtuturo sa atin na ang pang-aapi sa mga mahina ay hindi magtatapos nang maayos, at ang katarungan ay magwawagi sa huli.

Usage

常用作谓语、宾语；指仗势欺人，欺侮弱小。

chángyòng zuò wèiyǔ, bǐnyǔ; zhǐ zhàngshì qīrén, qīwǔ ruòxiǎo

Madalas gamitin bilang panaguri o tuwirang salita; nangangahulugan ito ng pang-aapi sa mga mahina sa pamamagitan ng paggamit ng lakas.

Examples

• 春秋战国时期，强国常常以强凌弱，吞并弱小国家。

  chūnqiū zhànguó shíqí, qiáng guó chángcháng yǐ qiáng líng ruò, tūn bìng ruòxiǎo guójiā

  Noong panahon ng tagsibol at ng mga naglalaban na estado, ang mga makapangyarihang estado ay madalas na nananakot sa mga mahina at sinasakop ang maliliit na bansa.

• 国际社会中，有些大国也存在以强凌弱的行为。

  guójì shèhuì zhōng, yǒuxiē dàguó yě cúnzài yǐ qiáng líng ruò de xíngwéi

  Sa pandaigdigang komunidad, ang ilang malalaking bansa ay nakikibahagi rin sa pananakot.

• 历史上，以强凌弱的现象屡见不鲜，造成了很多悲剧。

  lìshǐ shàng, yǐ qiáng líng ruò de xiànxiàng lǚjiàn bùxiān, zàochéng le hěn duō bēijù

  Sa buong kasaysayan, ang pangyayari ng pananakot ng malalakas sa mahina ay madalas na nangyari, na nagreresulta sa maraming trahedya.

Related Idioms

• 欺压

• 压迫

• 欺凌

Opposite Idioms

• 扶弱济贫

• 伸张正义