甲乙丙丁 jiǎ yǐ bǐng dīng A, B, C, D

Explanation

天干的最初四个字，顺序为甲、乙、丙、丁。也用来泛指事物的顺序或大概轮廓。

Ini adalah empat aksara pertama daripada Batang Syurgawi, mengikut turutan: Jia, Yi, Bing, Ding. Ia juga digunakan untuk merujuk secara umum kepada susunan atau rangka umum sesuatu.

Origin Story

话说唐朝时期，长安城里有一家茶馆，生意特别好。茶馆老板姓李，他请了四个伙计帮忙，分别叫做甲、乙、丙、丁。甲最勤快，总是第一个到茶馆，负责打扫卫生和准备茶具；乙擅长泡茶，泡出的茶香气四溢，深受顾客喜爱；丙负责记账，他的字迹工整，账目清晰；丁则负责招待客人，他为人热情，总是面带微笑。这四个伙计各司其职，配合默契，茶馆的生意越来越红火。有一天，一个顾客问李老板：“你们这四个伙计，谁最厉害？”李老板笑着说：“他们各有各的长处，没有谁最厉害，只有最合适的。甲乙丙丁，如同天干一样，缺一不可。”

huà shuō táng cháo shíqī, cháng'ān chéng lǐ yǒu yī jiā cháguǎn, shēngyì tèbié hǎo。 cháguǎn lǎobǎn xìng lǐ, tā qǐng le sì ge huòjì bāngmáng, fēnbié jiào zuò jiǎ, yǐ, bǐng, dīng。 jiǎ zuì qínkuài, zǒng shì dì yīgè dào cháguǎn, fùzé dǎsǎo wèishēng hé zhǔnbèi chájù; yǐ shàncháng pào chá, pào chū de chá xiāngqì sìyì, shēn shòu gùkè xǐ'ài; bǐng fùzé jìzhàng, tā de zìjì gōngzhěng, zhàngmù qīngxī; dīng zé fùzé zhāodài kèrén, tā wéirén rèqíng, zǒng shì miàndài wéixiào。 zhè sì ge huòjì gèsī qí zhí, pèihé mòqì, cháguǎn de shēngyì yuè lái yuè hónghuǒ。 yǒu yī tiān, yīgè gùkè wèn lǐ lǎobǎn：“nǐmen zhè sì ge huòjì, shuí zuì lìhai？” lǐ lǎobǎn xiàozhe shuō：“tāmen gè yǒu gè de chángchù, méiyǒu shuí zuì lìhai, zhǐyǒu zuì héshì de。 jiǎ yǐ bǐng dīng, rútóng tiāngān yīyàng, quē yī bù kě。

Dikatakan bahawa semasa Dinasti Tang, terdapat sebuah rumah teh di bandar Chang'an yang perniagaannya sangat baik. Pemilik rumah teh itu bernama Li, dan beliau telah mengupah empat orang pembantu yang bernama A, B, C, dan D. A merupakan yang paling rajin, selalu tiba di rumah teh terlebih dahulu, membersihkan dan menyediakan peralatan teh; B sangat mahir dalam menyeduh teh, tehnya harum dan sangat digemari pelanggan; C bertanggungjawab untuk mengurus akaun, tulisan tangannya kemas dan akaunnya jelas; D pula bertanggungjawab untuk menyambut tetamu, beliau sentiasa bersemangat dan tersenyum. Setiap pembantu menjalankan tugas masing-masing dengan cekap, dan perniagaan rumah teh itu semakin maju. Pada suatu hari, seorang pelanggan bertanya kepada Encik Li, “Di antara keempat-empat pembantu anda, siapakah yang terbaik?” Encik Li menjawab sambil tersenyum, “Mereka semua mempunyai kekuatan masing-masing, tiada yang terbaik, hanya yang paling sesuai. A, B, C, dan D, seperti Batang Syurgawi, kesemuanya amat diperlukan.”

Usage

常用来表示事物的顺序或轮廓，也指大致的类别。

cháng yòng lái biǎoshì shìwù de shùnxù huò lúnkuò, yě zhǐ dàzhì de lèibié。

Sering digunakan untuk menunjukkan susunan atau rangka sesuatu, malah bagi kategori yang umum.

Examples

• 甲乙丙丁四个同学一起合作完成这个项目。

  jiǎ yǐ bǐng dīng sì ge tóngxué yīqǐ hézuò wánchéng zhège xiàngmù。

  Empat pelajar, A, B, C, dan D, telah bekerjasama untuk menyiapkan projek ini.

• 公司根据甲乙丙丁四个等级对员工进行考核。

  gōngsī gēnjù jiǎ yǐ bǐng dīng sì ge děngjí duì yuángōng jìnxíng kǎohé。

  Syarikat menilai pekerja berdasarkan empat tahap: A, B, C, dan D.

• 这几个方案，我只能说个甲乙丙丁，具体哪个好，还要再研究。

  zhè jǐ ge fāng'àn，wǒ zhǐ néng shuō ge jiǎ yǐ bǐng dīng，jùtǐ nǎ ge hǎo，hái yào zài yánjiū。

  Bagi pilihan ini, saya hanya boleh menyatakan A, B, C, dan D. Pilihan yang manakah lebih baik memerlukan kajian lanjut.

Related Idioms

• 戊己庚辛

• 壬癸

Opposite Idioms

• 无序

• 混乱