窃窃私语 berbisik
Explanation
指背地里小声说话，多含贬义，暗示说的话不光彩或不可告人。
Merujuk kepada berbisik secara senyap-senyap, selalunya dengan konotasi negatif, menunjukkan bahawa apa yang dikatakan itu tidak bermaruah atau sulit.
Origin Story
在一个古老的村庄里，住着一位德高望重的老人，名叫李大爷。他一生热心公益，深受村民的爱戴。一天，村里发生了一件怪事：村长家的鸡一夜之间全都不见了。村民们议论纷纷，窃窃私语，猜测着小偷是谁。李大爷并没有参与他们的猜测，而是独自一人来到村长家，仔细观察现场。他发现鸡笼的门并没有被破坏，地上也没有任何脚印，只有几根细小的羽毛散落在草地上。他推断，偷鸡的人很可能熟悉村长家的环境，而且手法非常娴熟。李大爷将他的推断告诉了村长，村长听后恍然大悟。原来，偷鸡的人正是村长家的一个远房亲戚，他经常来村长家串门，对村长家的环境非常熟悉。他偷鸡后，还特意将鸡笼门关好，避免留下痕迹。最终，在李大爷的帮助下，村长找到了偷鸡贼，找回了失窃的鸡。这件事在村里广为流传，大家都称赞李大爷的智慧和公正。
Di sebuah perkampungan lama, tinggal seorang ketua kampung yang dihormati bernama Encik Li. Beliau menumpukan hidupnya kepada kebajikan awam dan sangat dikasihi penduduk kampung. Suatu hari, satu kejadian aneh berlaku di kampung: ayam-ayam ketua kampung hilang dalam sekelip mata. Penduduk kampung bercakap-cakap dan berbisik, meneka siapakah pencuri itu. Encik Li tidak menyertai spekulasi mereka, sebaliknya pergi sendiri ke rumah ketua kampung untuk memerhati tempat kejadian dengan teliti. Beliau mendapati bahawa pintu sangkar ayam tidak rosak, dan tiada sebarang tapak kaki di atas tanah, hanya beberapa bulu kecil yang berselerak di atas rumput. Beliau membuat kesimpulan bahawa pencuri itu mungkin sudah biasa dengan persekitaran rumah ketua kampung, dan sangat mahir. Encik Li memberitahu kesimpulannya kepada ketua kampung, yang serta-merta menyedari. Rupa-rupanya, pencuri itu ialah saudara mara jauh keluarga ketua kampung, yang kerap melawat rumah ketua kampung dan sangat mengenali persekitaran rumah itu. Selepas mencuri ayam-ayam itu, beliau sengaja menutup pintu sangkar ayam untuk mengelakkan meninggalkan sebarang kesan. Akhirnya, dengan bantuan Encik Li, ketua kampung menjumpai pencuri dan mendapatkan semula ayam-ayam yang dicuri. Kejadian ini tersebar luas di kampung, dan semua orang memuji kebijaksanaan dan keadilan Encik Li.
Usage
用于描写人物背地里小声说话的情况，多用于贬义语境。
Digunakan untuk menggambarkan situasi di mana orang berbisik secara senyap-senyap, kebanyakannya digunakan dalam konteks negatif.
Examples
-
会议期间，角落里有人窃窃私语。
huìyí qījiān, jiǎoluòlǐ yǒurén qièqiè sīyǔ
Semasa mesyuarat, seseorang berbisik di sudut.
-
孩子们窃窃私语地分享着秘密。
háizimen qièqiè sīyǔ de fēnxiǎngzhe mìmì
Kanak-kanak berbisik berkongsi rahsia.
-
他俩窃窃私语，不知道在商量什么。
tā liǎ qièqiè sīyǔ, bù zhīdào zài shāngliang shénme
Mereka berdua berbisik, tiada siapa tahu apa yang mereka bualkan