了解药品禁忌

老王

医生，我最近在吃一种降压药，但是说明书上说不能和某种酒一起喝，这到底是怎么回事啊？

yīshēng，wǒ zuìjìn zài chī yī zhǒng jiàngyā yào，dànshì shuōmíngshū shàng shuō bù néng hé mǒu zhǒng jiǔ yī qǐ hē，zhè dào dǐ zěnme huí shì a？

Doktor, saya baru-baru ini mengambil ubat tekanan darah, tetapi arahan menyatakan saya tidak boleh minum jenis alkohol tertentu bersama-sama dengannya. Apakah maksudnya?

医生

您好，很多药物都有禁忌症，比如您说的这种降压药，可能和酒精会发生反应，降低药效甚至产生副作用。您最好避免饮酒，或者咨询一下药师，看看能不能找到合适的替代方案。

hǎo，hěn duō yàowù dōu yǒu jìnjì zhèng，bǐrú nín shuō de zhè zhǒng jiàngyā yào，kěnéng hé jiǔjīng huì fāshēng fǎnyìng，jiàngdī yàoxiào shènzhì chǎnshēng fùzuòyòng。nín zuì hǎo bìmiǎn yǐnjiǔ，huòzhě cóngxún yīxià yàoshī，kàn kan néng bù néng zhǎodào héshì de tìdài fāng'àn。

Selamat pagi, banyak ubat mempunyai kontraindikasi, seperti ubat tekanan darah yang anda sebutkan. Ia mungkin bertindak balas dengan alkohol, mengurangkan keberkesanannya atau malah menyebabkan kesan sampingan. Adalah lebih baik untuk mengelakkan alkohol atau berunding dengan ahli farmasi untuk melihat sama ada terdapat alternatif yang sesuai.

老王

那除了酒还有什么需要注意的吗？

nà chú le jiǔ hái yǒu shénme xūyào zhùyì de ma？

Selain alkohol, apa lagi yang perlu saya berhati-hati?

医生

您还需要注意饮食，避免食用高脂肪、高盐的食物，这些都会影响血压，也会对药物疗效产生影响。还有就是，如果您出现其他不适症状，比如头晕、恶心等，请立即停药并及时就医。

nín hái xūyào zhùyì yǐnshí，bìmǎn shíyòng gāo zhīfáng、gāo yán de shíwù，zhèxiē dōu huì yǐngxiǎng xuèyā，yě huì duì yàowù liáoxiào chǎnshēng yǐngxiǎng。hái yǒu jiùshì，rúguǒ nín chūxiàn qítā bùshì zhèngzhuàng，bǐrú tóuyūn、ěxīn děng，qǐng lìjí tíngyào bìng jíshí jiù yī。

Anda juga perlu memberi perhatian kepada diet anda dan mengelakkan makanan yang tinggi lemak dan garam. Ini menjejaskan tekanan darah dan keberkesanan ubat. Jika anda mengalami ketidakselesaan lain, seperti pening atau loya, hentikan pengambilan ubat serta-merta dan dapatkan rawatan perubatan.

老王

好的，医生，谢谢您的讲解，我会注意这些的。

hǎo de，yīshēng，xièxiè nín de jiǎngjiě，wǒ huì zhùyì zhèxiē de。

Baiklah, doktor, terima kasih atas penjelasannya. Saya akan berhati-hati dengan perkara-perkara ini.