Dialogue
发音纠正
Pembetulan Sebutan
Fāyīn jiūzhèng
Dialogue 1
老师
你好，你的发音有一些问题，例如‘你好’中的‘好’字，舌尖应该抵住上齿龈，而不是抵住上牙。
Ni hao，ni de fayin you yixie wenti，liru ‘ni hao’ zhong de ‘hao’ zi，shejian yinggai di zhu shang chiyin，er bushi di zhu shang ya。
Salam, ada beberapa masalah sebutan dalam pertuturan awak. Contohnya, dalam perkataan ‘salam’ di ‘salam’, hujung lidah perlu menyentuh bahagian atas gusi, bukan gigi atas.
学生
哦，我明白了，谢谢老师指导。我再试一次：你好！
O，wo mingbai le，xiexie laoshi zhidiao。Wo zai shi yici：Ni hao！
Oh, saya faham, terima kasih atas tunjuk ajar cikgu. Saya akan cuba lagi: salam!
老师
这次好多了，但是语气可以更自然一些。
Zhe ci hao duo le，danshi yuqi keyi geng ziran yixie。
Lebih baik kali ini, tetapi nada boleh lebih semula jadi.
学生
好的，我再试试看，你好！
Hao de，wo zai shishi kan，ni hao！
Baik, saya akan cuba lagi, salam!
老师
非常好！你的发音已经很标准了。
Feichang hao！Ni de fayin yijing hen biaozhun le。
Bagus sekali! Sebutan awak kini sudah sangat standard.
学生
谢谢老师！
Xiexie laoshi！
Terima kasih, cikgu!
Dialogue 2
学生A
老师，我的卷舌音发不好，您能帮我纠正一下吗？
Laoshi，wo de juansheyin fa bu hao，nin neng bang wo jiu zheng yixia ma？
Cikgu, saya susah nak sebut konsonan retrofleks. Boleh cikgu betulkan?
老师
当然可以。哪个词让你感到困难？
Dangran keyi。Nage ci rang ni gandao kunnan？
Boleh. Perkataan apa yang susah?
学生A
比如“热”字。
Buru ‘re’ zi。
Contohnya, perkataan “panas” (rè).
老师
好，我们来练习一下。先试着把舌头卷起来，然后发出‘r’音。注意舌尖要卷起来，而不是只是舌头后部。
Hao，women lai lianxi yixia。Xian shizhe ba shetou juan qilai，ranhou fa chu ‘r’ yin。Zhuyi shejian yao juan qilai，er bushi zhishi shetou houbu。
Baiklah, jom kita praktis. Cuba gulung lidah ke belakang dulu, lepas tu sebut bunyi ‘r’. Pastikan hujung lidah awak yang tergulung, bukan bahagian belakang lidah.
学生A
好的，我试试……热……
Hao de，wo shishi……re……
Baik, saya cuba… panas…
老师
不错，已经好很多了。多练习，你会越来越好的。
Bu cuo，yijing hao hen duo le。Duo lianxi，ni hui yuelaiyue hao de。
Tidak teruk, dah jauh lebih baik. Banyakkan praktis, awak akan semakin pandai.