Dialogue
发音纠正
Correção de pronúncia
Fāyīn jiūzhèng
Dialogue 1
老师
你好，你的发音有一些问题，例如‘你好’中的‘好’字，舌尖应该抵住上齿龈，而不是抵住上牙。
Ni hao，ni de fayin you yixie wenti，liru ‘ni hao’ zhong de ‘hao’ zi，shejian yinggai di zhu shang chiyin，er bushi di zhu shang ya。
Olá, há alguns problemas de pronúncia na sua fala. Por exemplo, na palavra ‘你好’ (nǐ hǎo), o ‘好’ (hǎo) deve ser pronunciado com a ponta da língua tocando a crista alveolar, não os dentes superiores.
学生
哦，我明白了，谢谢老师指导。我再试一次：你好！
O，wo mingbai le，xiexie laoshi zhidiao。Wo zai shi yici：Ni hao！
Ah, entendi, obrigado pela orientação. Vou tentar novamente: 你好!
老师
这次好多了，但是语气可以更自然一些。
Zhe ci hao duo le，danshi yuqi keyi geng ziran yixie。
Muito melhor desta vez, mas o tom poderia ser mais natural.
学生
好的，我再试试看，你好！
Hao de，wo zai shishi kan，ni hao！
Ok, vou tentar novamente, 你好!
老师
非常好！你的发音已经很标准了。
Feichang hao！Ni de fayin yijing hen biaozhun le。
Muito bom! Sua pronúncia agora é muito padrão.
学生
谢谢老师！
Xiexie laoshi！
Obrigado, professor!
Dialogue 2
学生A
老师，我的卷舌音发不好，您能帮我纠正一下吗？
Laoshi，wo de juansheyin fa bu hao，nin neng bang wo jiu zheng yixia ma？
Professor, tenho dificuldade com os sons retroflexos. O senhor poderia me ajudar a corrigi-los?
老师
当然可以。哪个词让你感到困难？
Dangran keyi。Nage ci rang ni gandao kunnan？
Claro. Que palavra te causa problemas?
学生A
比如“热”字。
Buru ‘re’ zi。
Por exemplo, a palavra “热” (rè).
老师
好，我们来练习一下。先试着把舌头卷起来，然后发出‘r’音。注意舌尖要卷起来，而不是只是舌头后部。
Hao，women lai lianxi yixia。Xian shizhe ba shetou juan qilai，ranhou fa chu ‘r’ yin。Zhuyi shejian yao juan qilai，er bushi zhishi shetou houbu。
Ok, vamos praticar. Tente primeiro enrolar a língua para trás, depois emita o som ‘r’. Certifique-se de que a ponta da língua se enrole, não apenas a parte de trás da língua.
学生A
好的，我试试……热……
Hao de，wo shishi……re……
Ok, eu tento… 热…
老师
不错，已经好很多了。多练习，你会越来越好的。
Bu cuo，yijing hao hen duo le。Duo lianxi，ni hui yuelaiyue hao de。
Não está ruim, já está muito melhor. Continue praticando e você vai melhorar cada vez mais.