Dialogue
发音纠正
Pagwawasto ng Pagbigkas
Fāyīn jiūzhèng
Dialogue 1
老师
你好，你的发音有一些问题，例如‘你好’中的‘好’字，舌尖应该抵住上齿龈，而不是抵住上牙。
Ni hao，ni de fayin you yixie wenti，liru ‘ni hao’ zhong de ‘hao’ zi，shejian yinggai di zhu shang chiyin，er bushi di zhu shang ya。
Kumusta, may ilang problema sa iyong pagbigkas. Halimbawa, sa salitang ‘kumusta’ sa ‘kumusta’, ang dulo ng dila ay dapat dumampi sa itaas na gilagid, hindi sa itaas na ngipin.
学生
哦，我明白了，谢谢老师指导。我再试一次：你好！
O，wo mingbai le，xiexie laoshi zhidiao。Wo zai shi yici：Ni hao！
Ah, naiintindihan ko na, salamat sa iyong patnubay. Susubukan ko ulit: kumusta!
老师
这次好多了，但是语气可以更自然一些。
Zhe ci hao duo le，danshi yuqi keyi geng ziran yixie。
Mas maayos na ngayon, ngunit ang tono ay maaaring maging mas natural.
学生
好的，我再试试看，你好！
Hao de，wo zai shishi kan，ni hao！
Sige po, susubukan ko ulit, kumusta!
老师
非常好！你的发音已经很标准了。
Feichang hao！Ni de fayin yijing hen biaozhun le。
Napakaganda! Ang iyong pagbigkas ay napakastandard na ngayon.
学生
谢谢老师！
Xiexie laoshi！
Salamat po, guro!
Dialogue 2
学生A
老师，我的卷舌音发不好，您能帮我纠正一下吗？
Laoshi，wo de juansheyin fa bu hao，nin neng bang wo jiu zheng yixia ma？
Guro, nahihirapan po ako sa pagbigkas ng mga retroflex consonant. Maaari niyo po ba akong tulungan na iwasto ito?
老师
当然可以。哪个词让你感到困难？
Dangran keyi。Nage ci rang ni gandao kunnan？
Siyempre. Anong salita ang nagpapahirap sa iyo?
学生A
比如“热”字。
Buru ‘re’ zi。
Halimbawa, ang salitang “mainit” (rè).
老师
好，我们来练习一下。先试着把舌头卷起来，然后发出‘r’音。注意舌尖要卷起来，而不是只是舌头后部。
Hao，women lai lianxi yixia。Xian shizhe ba shetou juan qilai，ranhou fa chu ‘r’ yin。Zhuyi shejian yao juan qilai，er bushi zhishi shetou houbu。
Sige, magsanay tayo. Subukang kulutin ang iyong dila pabalik muna, pagkatapos ay bigkasin ang tunog na ‘r’. Tiyaking ang dulo ng iyong dila ang kumukulob, hindi lamang ang likod ng iyong dila.
学生A
好的，我试试……热……
Hao de，wo shishi……re……
Sige po, susubukan ko… mainit…
老师
不错，已经好很多了。多练习，你会越来越好的。
Bu cuo，yijing hao hen duo le。Duo lianxi，ni hui yuelaiyue hao de。
Hindi naman masama, mas maayos na ngayon. Magsanay pa, at lalo kang gagaling.