Dialogue
发音纠正
Sửa lỗi phát âm
Fāyīn jiūzhèng
Dialogue 1
老师
你好，你的发音有一些问题，例如‘你好’中的‘好’字，舌尖应该抵住上齿龈，而不是抵住上牙。
Ni hao，ni de fayin you yixie wenti，liru ‘ni hao’ zhong de ‘hao’ zi，shejian yinggai di zhu shang chiyin，er bushi di zhu shang ya。
Chào bạn, bạn có một số vấn đề về phát âm. Ví dụ, trong từ ‘chào’ của ‘chào’, đầu lưỡi nên chạm vào vòm miệng trên, không phải răng trên.
学生
哦，我明白了，谢谢老师指导。我再试一次：你好！
O，wo mingbai le，xiexie laoshi zhidiao。Wo zai shi yici：Ni hao！
À, em hiểu rồi, cảm ơn cô. Em thử lại: chào!
老师
这次好多了，但是语气可以更自然一些。
Zhe ci hao duo le，danshi yuqi keyi geng ziran yixie。
Lần này tốt hơn nhiều rồi, nhưng giọng điệu có thể tự nhiên hơn một chút.
学生
好的，我再试试看，你好！
Hao de，wo zai shishi kan，ni hao！
Vâng, em thử lại, chào!
老师
非常好！你的发音已经很标准了。
Feichang hao！Ni de fayin yijing hen biaozhun le。
Rất tốt! Giờ phát âm của bạn đã rất chuẩn rồi.
学生
谢谢老师！
Xiexie laoshi！
Cảm ơn cô giáo!
Dialogue 2
学生A
老师，我的卷舌音发不好，您能帮我纠正一下吗？
Laoshi，wo de juansheyin fa bu hao，nin neng bang wo jiu zheng yixia ma？
Cô giáo ơi, em phát âm các phụ âm retroflex không được tốt lắm. Cô có thể giúp em sửa lại không ạ?
老师
当然可以。哪个词让你感到困难？
Dangran keyi。Nage ci rang ni gandao kunnan？
Được chứ. Từ nào làm em khó khăn vậy?
学生A
比如“热”字。
Buru ‘re’ zi。
Ví dụ như từ “nóng” (rè).
老师
好，我们来练习一下。先试着把舌头卷起来，然后发出‘r’音。注意舌尖要卷起来，而不是只是舌头后部。
Hao，women lai lianxi yixia。Xian shizhe ba shetou juan qilai，ranhou fa chu ‘r’ yin。Zhuyi shejian yao juan qilai，er bushi zhishi shetou houbu。
Được rồi, chúng ta cùng luyện tập nhé. Trước tiên, hãy thử cuộn lưỡi về phía sau, rồi phát ra âm ‘r’. Lưu ý đầu lưỡi phải cuộn lại, chứ không phải chỉ phần sau lưỡi.
学生A
好的，我试试……热……
Hao de，wo shishi……re……
Vâng, em thử xem… nóng…
老师
不错，已经好很多了。多练习，你会越来越好的。
Bu cuo，yijing hao hen duo le。Duo lianxi，ni hui yuelaiyue hao de。
Không tệ, đã tốt hơn nhiều rồi. Cứ luyện tập nhiều vào, em sẽ càng ngày càng tốt hơn.