发音纠正 発音矯正
ダイアログ
ダイアログ 1
中文
老师：你好，你的发音有一些问题，例如‘你好’中的‘好’字，舌尖应该抵住上齿龈，而不是抵住上牙。
学生：哦，我明白了，谢谢老师指导。我再试一次：你好！
老师：这次好多了，但是语气可以更自然一些。
学生：好的，我再试试看，你好！
老师：非常好！你的发音已经很标准了。
学生：谢谢老师！
拼音
Japanese
先生：こんにちは、発音にいくつか問題があります。例えば「你好」(ニーハオ)の「好」(ハオ)は、舌先を上顎歯肉につけ、上の歯にはつけないで発音する必要があります。
生徒：ああ、分かりました。ありがとうございます。もう一度試してみます：你好！
先生：今回はずいぶん良くなりましたが、もう少し自然なトーンにすると良いでしょう。
生徒：分かりました、もう一度試してみます、你好！
先生：とても良いです！発音が標準的になりました。
生徒：ありがとうございます先生！
ダイアログ 2
中文
学生A：老师，我的卷舌音发不好，您能帮我纠正一下吗？
老师：当然可以。哪个词让你感到困难？
学生A：比如“热”字。
老师：好，我们来练习一下。先试着把舌头卷起来，然后发出‘r’音。注意舌尖要卷起来，而不是只是舌头后部。
学生A：好的，我试试……热……
老师：不错，已经好很多了。多练习，你会越来越好的。
拼音
Japanese
生徒A：先生、巻き舌の発音が苦手です。直していただけますか？
先生：もちろんです。どの言葉が難しいですか？
生徒A：「熱」(ルゥ)という字です。
先生：分かりました。練習しましょう。まず舌を後ろに巻いて、「r」の音を出してみましょう。舌の先をしっかりと巻くように意識してください。
生徒A：はい、やってみます……熱……
先生：いいね、ずいぶん良くなったよ。たくさん練習すれば、もっと上手になるよ。
よく使う表現
请帮我纠正一下发音
発音を訂正してください
你的发音很标准
発音が標準的です
这个词怎么发音
この単語はどう発音しますか？
文化背景
中文
中国人普遍重视发音的准确性，尤其在正式场合。
在非正式场合，发音略有不准通常可以被接受，但清晰表达仍然重要。
学习汉语时，练习拼音和声调至关重要。
拼音
Japanese
日本語では、特にフォーマルな場面では、正確な発音が重視されます。
インフォーマルな場面では、発音が多少不正確でも許容されることが多いですが、明確なコミュニケーションは依然として重要です。
日本語学習においては、アクセントとイントネーションに注意することが大切です。
高級表現
中文
精细地描述发音部位和发音方法
解释音位的细微差别
使用专业术语解释语音现象
拼音
Japanese
発音部位や発音方法を詳細に説明する。
音の違いを微妙な点まで説明する。
専門用語を使って音声現象を説明する。
文化禁忌
中文
在与他人交流时，避免直接指出对方的语音错误，尽量委婉地提出建议。尤其避免在公开场合批评他人的发音。
拼音
Zài yǔ tārén jiāoliú shí，biànmiǎn zhíjiē zhǐ chū duìfāng de yǔyīn cuòwù，jǐnliàng wǎnyuǎn de tíchū jiànyì。Yóuqí bìmiǎn zài gōngkāi chǎnghé pīpíng tārén de fāyīn。
Japanese
人と話す時は、相手の言葉のミスを直接指摘するのを避け、なるべく婉曲にアドバイスしましょう。特に、公の場で相手の言葉遣いを批判するのは避けましょう。使用キーポイント
中文
适用人群广泛，从儿童到成人，任何有发音需要改进的人都可以使用。关键在于交流方式要得体，避免冒犯他人。
拼音
Japanese
対象者は幅広く、子供から大人まで、発音を改善したい人であれば誰でも使用できます。重要なのは、適切なコミュニケーション方法を用いて、相手を不快にさせないことです。練習ヒント
中文
模仿标准发音，多听多练。
注意语境，结合实际运用。
寻求专业人士指导。
使用发音练习软件或APP。
录制自己的发音，反复听取并改进。
拼音
Japanese
標準的な発音を真似て、たくさん聞き、練習する。
文脈に注意し、実践と組み合わせて使う。
専門家の指導を受ける。
発音練習ソフトやアプリを使う。
自分の発音を録音して、繰り返し聞き、改善する。