发音纠正

老师

你好，你的发音有一些问题，例如‘你好’中的‘好’字，舌尖应该抵住上齿龈，而不是抵住上牙。

Ni hao，ni de fayin you yixie wenti，liru ‘ni hao’ zhong de ‘hao’ zi，shejian yinggai di zhu shang chiyin，er bushi di zhu shang ya。

Bonjour, il y a quelques problèmes de prononciation dans votre parole. Par exemple, dans le mot « 你好 » (nǐ hǎo), le « 好 » (hǎo) doit être prononcé avec le bout de la langue touchant la crête alvéolaire, pas les dents supérieures.

学生

哦，我明白了，谢谢老师指导。我再试一次：你好！

O，wo mingbai le，xiexie laoshi zhidiao。Wo zai shi yici：Ni hao！

Ah, je vois, merci pour vos conseils. Je vais réessayer : 你好 !

老师

这次好多了，但是语气可以更自然一些。

Zhe ci hao duo le，danshi yuqi keyi geng ziran yixie。

C’est déjà beaucoup mieux, mais le ton pourrait être plus naturel.

学生

好的，我再试试看，你好！

Hao de，wo zai shishi kan，ni hao！

D’accord, je vais réessayer, 你好 !

老师

非常好！你的发音已经很标准了。

Feichang hao！Ni de fayin yijing hen biaozhun le。

Très bien ! Votre prononciation est maintenant très standard.

学生

谢谢老师！

Xiexie laoshi！

Merci, professeur !

学生A

老师，我的卷舌音发不好，您能帮我纠正一下吗？

Laoshi，wo de juansheyin fa bu hao，nin neng bang wo jiu zheng yixia ma？

Professeur, j’ai du mal avec les consonnes rétroflexes. Pourriez-vous m’aider à les corriger ?

老师

当然可以。哪个词让你感到困难？

Dangran keyi。Nage ci rang ni gandao kunnan？

Bien sûr. Quel mot vous pose problème ?

学生A

比如“热”字。

Buru ‘re’ zi。

Par exemple, le mot « 热 » (rè).

老师

好，我们来练习一下。先试着把舌头卷起来，然后发出‘r’音。注意舌尖要卷起来，而不是只是舌头后部。

Hao，women lai lianxi yixia。Xian shizhe ba shetou juan qilai，ranhou fa chu ‘r’ yin。Zhuyi shejian yao juan qilai，er bushi zhishi shetou houbu。

D’accord, entraînons-nous. Essayez d’abord de retrousser votre langue vers l’arrière, puis émettez le son « r ». Assurez-vous que le bout de votre langue se retrousse, pas seulement l’arrière de votre langue.

学生A

好的，我试试……热……

Hao de，wo shishi……re……

D’accord, j’essaye… 热…

老师

不错，已经好很多了。多练习，你会越来越好的。

Bu cuo，yijing hao hen duo le。Duo lianxi，ni hui yuelaiyue hao de。

Pas mal, c’est déjà beaucoup mieux. Continuez à vous entraîner, et vous vous améliorerez de plus en plus.