Dialogue
媒体素养
Literasi media
Méiti sùyǎng
Dialogue 1
丽莎
你好，王先生，听说你对中国传统戏曲很了解？
Ni3 hao3, Wang2 xian1sheng1, ting1 shuo1 ni3 dui4 zhong1guo2 chuan2tong3 xi3qu3 hen3 le4jie3?
Hai, Encik Wang, saya dengar awak cukup arif tentang opera tradisional Cina?
王先生
是的，我非常喜欢京剧，也了解一些昆曲、越剧等。
Shi4 de, wo3 fei1chang2 xi3huan1 jing1ju4, ye3 le4jie3 yi1xie1 kun1qu3, yue4ju4 deng3.
Ya, saya sangat suka Opera Peking, dan saya juga sedikit tahu tentang Opera Kunqu, Opera Yueju, dan lain-lain.
丽莎
哇，太厉害了！你能解释一下京剧的面部化妆和服装的象征意义吗？
Wa1, tai4 li4hai3 le5! Ni3 neng2 jie3shi1 yi1xia4 jing1ju4 de men1bu4 hua4zhuang1 he2 fu2zhuang1 de xiang2zheng4 yi1yi4 ma?
Wah, hebatnya! Bolehkah awak menerangkan makna simbolik solekan muka dan pakaian dalam Opera Peking?
王先生
当然可以，京剧的脸谱颜色和图案代表不同的角色性格，服装也一样，比如红色通常代表忠义，黑色代表奸诈……
Dang1ran2 ke3yi3, jing1ju4 de lian3pu3 yan2se4 he2 tu2an4 dai4biao3 bu4tong2 de jiao2se4 xing2ge4, fu2zhuang1 ye3 yi1yang4, bi3ru2 hong2se4 tong2chang2 dai4biao3 zhong1yi4, hei1se4 dai4biao3 jian1zha4……
Sudah tentu, warna dan corak solekan muka dalam Opera Peking mewakili keperibadian watak yang berbeza, dan pakaian juga begitu. Contohnya, merah biasanya mewakili kesetiaan, hitam mewakili pengkhianatan…
丽莎
明白了，那你看过哪些关于京剧的纪录片或介绍呢？你觉得哪些资源比较适合初学者了解京剧呢？
Ming2bai3 le, na4 ni3 kan4guo4 na3xie1 guan1yu2 jing1ju4 de ji4lu4pian4 huo4 jie4shao4 ne? Ni3 jue2de na3xie1 zi1yuan2 biao3jiao4 shi4he2 chu1xue2 zhe3 le4jie3 jing1ju4 ne?
Saya faham, jadi, dokumentari atau pengenalan Opera Peking yang mana yang awak pernah tonton? Sumber-sumber yang manakah awak rasa sesuai untuk pemula mempelajari Opera Peking?
王先生
我看过中央电视台的纪录片《京剧》，还有很多网络上的视频教程，我觉得比较适合初学者的是一些入门级的视频，讲解比较简单易懂。
Wo3 kan4guo4 zhong1yang1 dian4shi4tai2 de ji4lu4pian4 《Jing1ju4》, hai2 you3 hen3duo1 wang3luo4 shang4 de shi4pin2 jiao4cheng2, wo3 jue2de biao3jiao4 shi4he2 chu1xue2 zhe3 de shi4 yi1xie1 ru4men2 ji2 de shi4pin2, jiang3jie3 biao3jiao4 jiandan1 yi4dong3.
Saya pernah menonton dokumentari CCTV “Opera Peking”, dan terdapat banyak tutorial video dalam talian. Saya rasa video-video pengenalan dengan penjelasan ringkas lebih sesuai untuk pemula.
丽莎
谢谢你的建议！看来学习京剧需要多方面了解，不只是欣赏演出，还需要了解背后的文化内涵。
Xie4xie4 ni3 de ji4jian4! Kan4lai2 xue2xi2 jing1ju4 xu1yao4 duo1 fang1mian4 le4jie3, bu4 zhi3 shi4 xin3shang3 yan3chu1, hai2 xu1yao4 le4jie3 bei4hou4 de wen2hua4 nei4han2.
Terima kasih atas cadangan awak! Nampaknya pembelajaran Opera Peking memerlukan pemahaman yang pelbagai aspek, bukan sahaja menghargai persembahan, tetapi juga memahami konotasi budaya di sebaliknya.