媒体素养 Медийная грамотность
Диалоги
Диалоги 1
中文
丽莎：你好，王先生，听说你对中国传统戏曲很了解？
王先生：是的，我非常喜欢京剧，也了解一些昆曲、越剧等。
丽莎：哇，太厉害了！你能解释一下京剧的面部化妆和服装的象征意义吗？
王先生：当然可以，京剧的脸谱颜色和图案代表不同的角色性格，服装也一样，比如红色通常代表忠义，黑色代表奸诈……
丽莎：明白了，那你看过哪些关于京剧的纪录片或介绍呢？你觉得哪些资源比较适合初学者了解京剧呢？
王先生：我看过中央电视台的纪录片《京剧》，还有很多网络上的视频教程，我觉得比较适合初学者的是一些入门级的视频，讲解比较简单易懂。
丽莎：谢谢你的建议！看来学习京剧需要多方面了解，不只是欣赏演出，还需要了解背后的文化内涵。
拼音
Russian
Лиса: Здравствуйте, господин Ван, я слышала, вы хорошо разбираетесь в традиционном китайском театре?
Господин Ван: Да, я очень люблю пекинскую оперу, а также немного знаю о куньцю, юэцзю и других.
Лиса: Вау, это потрясающе! Можете ли вы объяснить символическое значение грима и костюмов в пекинской опере?
Господин Ван: Конечно, цвета и узоры грима в пекинской опере представляют разные характеры персонажей, и костюмы тоже. Например, красный цвет обычно символизирует верность, чёрный — коварство...
Лиса: Понятно, а какие документальные фильмы или вводные материалы по пекинской опере вы смотрели? Какие ресурсы, по вашему мнению, подходят для начинающих изучать пекинскую оперу?
Господин Ван: Я смотрел документальный фильм CCTV «Пекинская опера», а также много онлайн-видеоуроков. Думаю, для начинающих лучше всего подходят вводные видеоролики с простыми объяснениями.
Лиса: Спасибо за советы! Похоже, чтобы изучать пекинскую оперу, нужно многостороннее понимание, не только наслаждаться спектаклями, но и понимать культурный подтекст.
Диалоги 2
中文
Russian
Часто используемые выражения
媒体素养
Медийная грамотность
Культурный фон
中文
中国传统戏曲蕴含着丰富的文化内涵，京剧脸谱是其重要组成部分，颜色和图案象征着角色的性格和身份。学习媒体素养，不仅要欣赏艺术形式，更要了解其背后的文化背景。
拼音
Russian
Традиционный китайский театр несет в себе богатый культурный смысл. Грим в пекинской опере является важной частью, цвета и узоры которого символизируют характер и личность персонажа. Изучение медийной грамотности включает в себя не только оценку формы искусства, но и понимание ее культурного контекста.
Продвинутые выражения
中文
批判性思维
信息筛选
媒体素养教育
拼音
Russian
Критическое мышление
Фильтрация информации
Образование в области медиаграмотности
Культурные запреты
中文
在讨论媒体内容时，避免涉及敏感的政治或社会话题，尊重不同观点。
拼音
zài tǎolùn méitǐ nèiróng shí, bìmiǎn shèjí mǐngǎn de zhèngzhì huò shèhuì huàtí, zūnjìng bùtóng guāndiǎn.
Russian
При обсуждении медиаконтента избегайте деликатных политических или социальных тем и уважайте различные точки зрения.Ключевые точки
中文
此场景适用于各种年龄段，尤其适合在课堂教学、文化交流或日常生活中使用。关键点在于引导人们批判性地思考媒体信息，并尊重不同文化背景下的媒体表达方式。
拼音
Russian
Этот сценарий подходит для людей всех возрастов, особенно для использования в классе, культурного обмена или повседневной жизни. Главный момент — это побудить людей критически мыслить о медиаинформации и уважать различные способы выражения в медиа в разных культурных контекстах.Советы для практики
中文
多练习用不同语言表达相同意思，尝试在不同语境下使用相关短语。
可以和朋友一起练习，模拟真实场景，提高口语表达能力。
注意观察母语人士的表达方式，学习更地道、自然的表达。
拼音
Russian
Потренируйтесь выражать одно и то же значение на разных языках и попробуйте использовать соответствующие фразы в разных контекстах. Потренируйтесь с друзьями, симулируя реальные ситуации, чтобы улучшить свои навыки устной речи. Обращайте внимание на выражения носителей языка и учитесь более идиоматичным и естественным выражениям.