一事不知 Ignorar uma coisa
Explanation
比喻知识尚有欠缺。
Significa que o conhecimento de alguém ainda é escasso.
Origin Story
古时候，有一位读书人，他读了很多书，但是却很自负，认为自己什么都知道。有一天，他遇到一位老先生，老先生问他：“你知道什么是‘一事不知’吗？”读书人傲慢地说：“我读了那么多的书，怎么会一事不知呢？”老先生笑着说：“那你知道什么叫‘一事不知’吗？”读书人哑口无言，这才明白自己虽然读了很多书，但对很多事情却一无所知。
Na antiguidade, havia um estudioso que tinha lido muitos livros, mas era muito presunçoso e achava que sabia tudo. Um dia, ele conheceu um velho cavalheiro. O velho cavalheiro lhe perguntou: “Você sabe o que significa 'não saber uma coisa'?”. O estudioso disse arrogantemente: “Li tantos livros, como poderia não saber uma coisa?”. O velho cavalheiro sorriu e disse: “Então, você sabe o que significa 'não saber uma coisa'?”. O estudioso ficou sem palavras e percebeu que, apesar de toda sua leitura, ele não sabia muitas coisas.
Usage
该成语一般用于形容一个人知识不够全面，或者不懂某件事。
Esta expressão idiomática é geralmente usada para descrever alguém que não possui conhecimento abrangente ou que não entende algo.
Examples
-
他虽然学识渊博，但对许多事情一事不知。
tā suīrán xuéshí yuānbó, dàn duì xǔduō shìqing yī shì bù zhī.
Ele é muito conhecedor, mas não sabe nada sobre muitas coisas.
-
我对于历史一事不知，所以经常向老师请教。
wǒ duìyú lìshǐ yī shì bù zhī, suǒyǐ jīngcháng xiàng lǎoshī qǐngjiào.
Não sei nada sobre a história, por isso peço ajuda ao meu professor.
-
这个孩子虽然才5岁，但是对一些事情一事不知。
zhège háizi suīrán cái 5 suì, dànshì duì yīxiē shìqing yī shì bù zhī.
Embora esta criança tenha apenas 5 anos, não sabe nada sobre algumas coisas.