一物不知 Não saber nada de uma coisa
Explanation
指对某一事物有所不知。比喻知识尚有欠缺。
Refere-se à falta de conhecimento sobre algo em específico. É uma metáfora para a falta de conhecimento.
Origin Story
年轻的书生李白，勤奋好学，博览群书。一日，他来到一位老学究家拜访，老学究见他年轻气盛，便想考考他。老学究指着书房里满满的书架说：“小伙子，这些书你都读过吗？”李白谦虚地答道：“不敢说都读过，但对于大部分书籍，我都略知一二。不过，这浩瀚的学海，我仍然一物不知的地方很多，还需要继续努力学习。”老学究听后，赞许地点点头，夸奖李白谦虚好学，并鼓励他继续努力，不断提升自己。
O jovem estudioso Li Bai era diligente e estudioso, e lia muito. Um dia, ele visitou um velho estudioso. O velho estudioso, ao ver sua arrogância juvenil, quis testá-lo. O velho estudioso apontou para as prateleiras cheias de livros em seu escritório e disse: "Jovem, você leu todos esses livros?" Li Bai respondeu humildemente: "Não me atrevo a dizer que li todos, mas tenho um bom entendimento da maioria deles. No entanto, neste vasto oceano de conhecimento, ainda há muitas coisas que não sei, e preciso continuar estudando muito." O velho estudioso assentiu aprovando, elogiando a humildade e o zelo de Li Bai pelo aprendizado, e encorajando-o a continuar seus esforços e se melhorar constantemente.
Usage
通常用作谓语、定语，形容知识的不足。
Geralmente usado como predicado ou atributo para descrever a falta de conhecimento.
Examples
-
他虽然学识渊博，但在某些方面仍然一物不知。
tā suīrán xuéshí yuānbó, dàn zài mǒuxiē fāngmiàn réngrán yī wù bù zhī
Embora ele seja muito culto, ainda não sabe nada sobre certos aspectos.
-
对于这个新技术，我还一物不知，需要尽快学习。
duìyú zhège xīn jìshù, wǒ hái yī wù bù zhī, xūyào jǐnkuài xuéxí
Ainda não sei nada sobre essa nova tecnologia, e preciso aprender o mais rápido possível.