一物不知 Ne rien savoir d'une chose
Explanation
指对某一事物有所不知。比喻知识尚有欠缺。
Cela fait référence à l'ignorance d'une certaine chose. C'est une métaphore pour le manque de connaissances.
Origin Story
年轻的书生李白，勤奋好学，博览群书。一日，他来到一位老学究家拜访，老学究见他年轻气盛，便想考考他。老学究指着书房里满满的书架说：“小伙子，这些书你都读过吗？”李白谦虚地答道：“不敢说都读过，但对于大部分书籍，我都略知一二。不过，这浩瀚的学海，我仍然一物不知的地方很多，还需要继续努力学习。”老学究听后，赞许地点点头，夸奖李白谦虚好学，并鼓励他继续努力，不断提升自己。
Li Bai, un jeune érudit, était diligent et studieux, et lisait beaucoup. Un jour, il rendit visite à un vieil érudit. Ce dernier, voyant son arrogance juvénile, voulut le mettre à l'épreuve. Il pointa les étagères remplies de livres de son bureau et dit : « Jeune homme, avez-vous lu tous ces livres ? » Li Bai répondit humblement : « Je n'ose pas dire que je les ai tous lus, mais j'ai une compréhension générale de la plupart d'entre eux. Cependant, dans cet immense océan de connaissances, il y a encore beaucoup de choses que je ne connais pas, et je dois continuer à étudier dur. » Le vieil érudit hocha la tête d'un air approuvatif, louant l'humilité et l'envie d'apprendre de Li Bai, et l'encourageant à poursuivre ses efforts et à s'améliorer constamment.
Usage
通常用作谓语、定语，形容知识的不足。
Il est généralement utilisé comme prédicat ou attribut pour décrire le manque de connaissances.
Examples
-
他虽然学识渊博，但在某些方面仍然一物不知。
tā suīrán xuéshí yuānbó, dàn zài mǒuxiē fāngmiàn réngrán yī wù bù zhī
Bien qu'il soit très érudit, il ne sait encore rien de certains aspects.
-
对于这个新技术，我还一物不知，需要尽快学习。
duìyú zhège xīn jìshù, wǒ hái yī wù bù zhī, xūyào jǐnkuài xuéxí
Je ne sais encore rien de cette nouvelle technologie, et je dois l'apprendre le plus tôt possible.