一事不知 yī shì bù zhī 一事不知

Explanation

比喻知识尚有欠缺。

知識がまだ不足していることを意味します。

Origin Story

古时候，有一位读书人，他读了很多书，但是却很自负，认为自己什么都知道。有一天，他遇到一位老先生，老先生问他：“你知道什么是‘一事不知’吗？”读书人傲慢地说：“我读了那么多的书，怎么会一事不知呢？”老先生笑着说：“那你知道什么叫‘一事不知’吗？”读书人哑口无言，这才明白自己虽然读了很多书，但对很多事情却一无所知。

gǔ shíhòu, yǒu yī wèi dúshū rén, tā dú le hěn duō shū, dànshì què hěn zìfù, rènwéi zìjǐ shénme dōu zhīdào. yǒu yī tiān, tā yùdào yī wèi lǎo xiānshēng, lǎo xiānshēng wèn tā:“nǐ zhīdào shénme shì ‘yī shì bù zhī’ ma?” dúshū rén àomàn de shuō:“wǒ dú le nàme duō de shū, zěnme huì yī shì bù zhī ne?” lǎo xiānshēng xiàozhe shuō:“nà nǐ zhīdào shénme jiào ‘yī shì bù zhī’ ma?” dúshū rén yǎ kǒu wú yán, cái zhīdào zìjǐ suīrán dú le hěn duō shū, dàn duì hěn duō shìqing què yī wú suǒ zhī.

昔、たくさんの本を読んだ学者の人がいました。彼は非常に傲慢で、自分がすべてを知っていると信じていました。ある日、彼は老人に会いました。老人は彼に、「あなたは、一事不知とは何かを知っていますか？」と尋ねました。学者は、「私はたくさんの本を読んでいます。なぜ一事不知を知らないのですか？」と傲慢に答えました。老人は微笑んで、「あなたは、一事不知とは何かを知っているのですか？」と尋ねました。学者は言葉を失い、たくさんの本を読んだにもかかわらず、多くのことを知らないことに気づきました。

Usage

该成语一般用于形容一个人知识不够全面，或者不懂某件事。

gāi chéngyǔ yībān yòngyú xíngróng yī gè rén zhīshí bùgòu quánmiàn, huòzhě bù dǒng mǒu jiàn shì.

この慣用句は、一般的に、ある人が知識が十分ではない、または何かを理解していないことを表すために使われます。

Examples

• 他虽然学识渊博，但对许多事情一事不知。

  tā suīrán xuéshí yuānbó, dàn duì xǔduō shìqing yī shì bù zhī.

  彼は博学ですが、多くのことは何も知りません。

• 我对于历史一事不知，所以经常向老师请教。

  wǒ duìyú lìshǐ yī shì bù zhī, suǒyǐ jīngcháng xiàng lǎoshī qǐngjiào.

  私は歴史について何も知りませんので、よく先生に質問します。

• 这个孩子虽然才5岁，但是对一些事情一事不知。

  zhège háizi suīrán cái 5 suì, dànshì duì yīxiē shìqing yī shì bù zhī.

  この子はまだ5歳ですが、いくつかのことは何も知りません。

Related Idioms

• 一物不知

Opposite Idioms

• 博古通今

• 学富五车