一事不知 Ne pas savoir une chose
Explanation
比喻知识尚有欠缺。
Cela signifie que les connaissances de quelqu'un sont encore insuffisantes.
Origin Story
古时候，有一位读书人，他读了很多书，但是却很自负，认为自己什么都知道。有一天，他遇到一位老先生，老先生问他：“你知道什么是‘一事不知’吗？”读书人傲慢地说：“我读了那么多的书，怎么会一事不知呢？”老先生笑着说：“那你知道什么叫‘一事不知’吗？”读书人哑口无言，这才明白自己虽然读了很多书，但对很多事情却一无所知。
Dans les temps anciens, il y avait un érudit qui avait lu beaucoup de livres, mais il était très arrogant et pensait tout savoir. Un jour, il rencontra un vieux monsieur. Le vieux monsieur lui demanda : « Sais-tu ce que signifie « ne pas savoir une chose » ? ». L'érudit répondit avec arrogance : « J'ai lu tellement de livres, comment pourrais-je ne pas savoir une chose ? ». Le vieux monsieur sourit et dit : « Alors, sais-tu ce que signifie « ne pas savoir une chose » ? ». L'érudit fut sans voix et réalisa que malgré toute sa lecture, il ne savait pas beaucoup de choses.
Usage
该成语一般用于形容一个人知识不够全面，或者不懂某件事。
Cet idiome est généralement utilisé pour décrire une personne qui n'a pas une connaissance complète ou qui ne comprend pas quelque chose.
Examples
-
他虽然学识渊博，但对许多事情一事不知。
tā suīrán xuéshí yuānbó, dàn duì xǔduō shìqing yī shì bù zhī.
Il a une vaste connaissance, mais il ne sait rien de beaucoup de choses.
-
我对于历史一事不知，所以经常向老师请教。
wǒ duìyú lìshǐ yī shì bù zhī, suǒyǐ jīngcháng xiàng lǎoshī qǐngjiào.
Je ne connais rien à l'histoire, donc je demande souvent à mon professeur.
-
这个孩子虽然才5岁，但是对一些事情一事不知。
zhège háizi suīrán cái 5 suì, dànshì duì yīxiē shìqing yī shì bù zhī.
Bien que cet enfant n'ait que 5 ans, il ne sait rien de certaines choses.