寒风刺骨 vento cortante
Explanation
形容天气非常寒冷，寒风像针一样刺入骨头。
Descreve um clima extremamente frio, onde o vento gelado espeta como agulhas nos ossos.
Origin Story
凛冬时节，北风呼啸，大雪纷飞。老张是一位经验丰富的猎人，常年在深山老林中狩猎。这一天，他独自一人前往山谷寻找猎物。山谷中，寒风刺骨，大雪覆盖了山路，能见度极低。老张裹紧了身上的兽皮大衣，每一步都走得小心翼翼。突然，他发现了一只雪兔的踪迹。雪兔的脚印清晰可见，沿着山坡蜿蜒而上。老张兴奋不已，紧跟其后。然而，山谷中的寒风越来越凛冽，刺骨的寒风吹得他脸颊生疼，手脚麻木。他意识到，这次狩猎充满了危险，若不谨慎，很可能被冻死在山谷中。老张凭借多年的经验和对自然的敬畏，最终成功地捕捉到了那只雪兔，并安全地回到了村庄。他感慨道：'寒风刺骨，危险重重，但只要小心谨慎，就能克服困难，获得成功。'
No auge do inverno, o vento norte uivava e a neve caía forte. O velho Zhang era um caçador experiente que havia passado muitos anos caçando nas montanhas e florestas. Um dia, ele foi sozinho para o vale em busca de presas. No vale, o vento frio lhe penetrava até os ossos, a neve cobria a estrada da montanha e a visibilidade era extremamente baixa. O velho Zhang envolveu firmemente seu casaco de pele, e cada passo que dava era cuidadoso. De repente, ele encontrou as pegadas de uma lebre das neves. As pegadas da lebre eram claramente visíveis, serpenteando pela encosta. O velho Zhang ficou animado e as seguiu de perto. No entanto, o vento frio do vale ficou cada vez mais feroz, o vento cortante fazia suas bochechas doerem e suas mãos e pés ficaram dormentes. Ele percebeu que aquela caça estava cheia de perigos, e se não fosse cuidadoso, poderia morrer congelado no vale. O velho Zhang, com base em anos de experiência e respeito pela natureza, finalmente conseguiu capturar a lebre das neves e voltou sã e salvo para a aldeia. Ele suspirou: 'O vento cortante, os muitos perigos, mas com cuidado e precaução, podemos superar as dificuldades e alcançar o sucesso'.
Usage
用于描写天气寒冷的情况。
Usado para descrever um clima extremamente frio.
Examples
-
凛冽的寒风刺骨，让人难以忍受。
lǐn liè de hán fēng cì gǔ, ràng rén nán yǐ rěn shòu
O vento gelado é insuportável.
-
这几天寒风刺骨，大家一定要注意保暖。
zhè jǐ tiān hán fēng cì gǔ, dà jiā yī dìng yào zhù yì bǎo nuǎn
Nestes dias o vento está gelado, todos devem se agasalhar.