寒风刺骨 hán fēng cì gǔ пронизывающий ледяной ветер

Explanation

形容天气非常寒冷，寒风像针一样刺入骨头。

Это выражение используется для описания очень холодной погоды, когда холодный ветер пронизывает до костей.

Origin Story

凛冬时节，北风呼啸，大雪纷飞。老张是一位经验丰富的猎人，常年在深山老林中狩猎。这一天，他独自一人前往山谷寻找猎物。山谷中，寒风刺骨，大雪覆盖了山路，能见度极低。老张裹紧了身上的兽皮大衣，每一步都走得小心翼翼。突然，他发现了一只雪兔的踪迹。雪兔的脚印清晰可见，沿着山坡蜿蜒而上。老张兴奋不已，紧跟其后。然而，山谷中的寒风越来越凛冽，刺骨的寒风吹得他脸颊生疼，手脚麻木。他意识到，这次狩猎充满了危险，若不谨慎，很可能被冻死在山谷中。老张凭借多年的经验和对自然的敬畏，最终成功地捕捉到了那只雪兔，并安全地回到了村庄。他感慨道：'寒风刺骨，危险重重，但只要小心谨慎，就能克服困难，获得成功。'

lǐn dōng shí jié, běi fēng hū xiào, dà xuě fēn fēi. lǎo zhāng shì yī wèi jīng yàn fēngfù de liè rén, cháng nián zài shēn shān lǎo lín zhōng shòu liè. zhè yī tiān, tā dú zì yī rén qián wǎng shān gǔ xún zhǎo liè wù. shān gǔ zhōng, hán fēng cì gǔ, dà xuě fù gài le shān lù, néng jiàn dù jí dī. lǎo zhāng guǒ jǐn le shēn shàng de shòu pí dà yī, měi yī bù dōu zǒu de xiǎo xīn yì yì. tū rán, tā fā xiàn le yī zhī xuě tù de zōng jī. xuě tù de jiǎo yìn qīng xī kě jiàn, yán zhe shān pō wān yán ér shàng. lǎo zhāng xīng fèn bù yǐ, jǐn gēn qí hòu. rán ér, shān gǔ zhōng de hán fēng yuè lái yuè lǐn liè, cì gǔ de hán fēng chuī de tā liǎn jiá shēng téng, shǒu jiǎo má mù. tā yì shí dào, zhè cì shòu liè chōng mǎn le wēi xiǎn, ruò bù jǐn shèn, hěn kě néng bèi dòng sǐ zài shān gǔ zhōng. lǎo zhāng píng jì duō nián de jīng yàn hé duì zì rán de jìng wèi, zuì zhōng chéng gōng de bǔ zhuō dào le nà zhī xuě tù, bìng ān quán de huí dào le cūn zhuāng. tā gǎn kǎi dào:'hán fēng cì gǔ, wēi xiǎn chóng chóng, dàn zhǐ yào xiǎo xīn jǐn shèn, jiù néng kè fú kùn nán, huò dé chéng gōng.'

В разгар зимы свирепствовал пронизывающий ветер, шел сильный снегопад. Старик Чжан был опытным охотником, много лет охотившимся в глухих лесах. Однажды он отправился в долину один, в поисках добычи. В долине ледяной ветер пронизывал до костей, снег завалил горную тропу, видимость была крайне низкой. Старик Чжан плотно укутался в свою меховую шубу, каждый шаг делал осторожно. Внезапно он увидел следы зайца. Следы зайца были отчетливо видны, извилистой линией поднимаясь по склону. Старик Чжан обрадовался и пошел по следу. Однако ветер в долине усилился, ледяной ветер обжигал щеки, руки и ноги немели. Он понял, что охота полна опасностей, и если не будет осторожен, может замерзнуть насмерть в долине. Старик Чжан, опираясь на многолетний опыт и уважение к природе, наконец-то поймал зайца и благополучно вернулся в деревню. Он вздохнул: «Пронизывающий ветер, множество опасностей, но если быть осторожным, можно преодолеть трудности и добиться успеха.»

Usage

用于描写天气寒冷的情况。

yòng yú miáo xiě tiān qì hán lěng de qíng kuàng

Это выражение используется для описания очень холодной погоды.

Examples

• 凛冽的寒风刺骨，让人难以忍受。

  lǐn liè de hán fēng cì gǔ, ràng rén nán yǐ rěn shòu

  Пронизывающий ледяной ветер невыносим.

• 这几天寒风刺骨，大家一定要注意保暖。

  zhè jǐ tiān hán fēng cì gǔ, dà jiā yī dìng yào zhù yì bǎo nuǎn

  В эти дни очень холодно, все должны тепло одеваться.

Related Idioms

• 刺骨的冷

• 寒风凛冽

• 寒气逼人

Opposite Idioms

• 温暖如春

• 春暖花开