蝇营狗苟 arrastado e rastejante
Explanation
比喻为了追逐名利，不择手段，象苍蝇一样飞来飞去，象狗一样的不识羞耻。
É usado para descrever alguém que busca impunemente fama e fortuna, comportando-se como uma mosca zumbindo e um cão sem vergonha.
Origin Story
唐朝时期，长安城繁华似锦，但官场却充斥着腐败的气息。无数官员为了升官发财，不择手段，贪污受贿，甚至草菅人命。百姓们对此深恶痛绝，却无力反抗。这些官员如同苍蝇一般，嗡嗡乱飞，到处寻找机会谋取私利；又像狗一样，卑躬屈膝，毫无廉耻。韩愈在《送穷文》中写道：“蝇营狗苟，驱去复返”，正是对这种现象的深刻批判。他痛斥这些官员的卑劣行径，呼吁人们摒弃这种蝇营狗苟的行为，追求光明磊落的人生。后来，人们便用“蝇营狗苟”来形容那些为了私利不择手段的人。 一个名叫李实的官员，为了获得更高的职位，他不惜向权贵们奉承献媚，甚至为了蝇营狗苟的利益，不惜牺牲自己的道德底线。他每天在官场里奔走，像一只苍蝇一样到处乱窜，寻找机会巴结上司，捞取好处。他的这种行为被同事们看在眼里，私下里都对他嗤之以鼻，称他为“蝇营狗苟”的李实。最终，李实的行为败露，不仅丢了官职，还身败名裂。
Durante a Dinastia Tang, a capital Chang'an era esplêndida, mas os escritórios do governo eram repletos de corrupção. Inúmeros funcionários usavam todos os meios para progredir em suas carreiras e enriquecer, aceitando subornos e até mesmo desrespeitando a vida humana. O povo odiava isso profundamente, mas era impotente para resistir. Esses funcionários eram como moscas, zumbindo e procurando oportunidades para obter lucro pessoal; e como cães, curvando-se e rastejando, sem nenhuma vergonha. Han Yu escreveu em sua obra "Despedindo a Pobreza": "Moscas agitam-se, são expulsas e voltam", que é uma crítica mordaz a esse fenômeno. Ele denunciou o comportamento desprezível desses funcionários e apelou para as pessoas abandonarem esse comportamento e buscarem uma vida virtuosa. Mais tarde, a expressão "moscas agitando-se e cães rastejando" foi usada para descrever aqueles que usavam todos os meios para seu próprio benefício.
Usage
用以形容那些为了私利而不择手段的人。
É usado para descrever aqueles que usam qualquer meio para seu próprio benefício.
Examples
-
他蝇营狗苟，最终落得个身败名裂的下场。
tā yíng yíng gǒu gǒu, zuìzhōng luò de gè shēn bài míng liè de xià chǎng.
Ele vivia de forma rasteira e acabou arruinado.
-
那些蝇营狗苟的小人，终究逃不过正义的审判。
nà xiē yíng yíng gǒu gǒu de xiǎo rén, zhōngjiū táo bù guò zhèngyì de shěnpàn
Aqueles indivíduos vis e rastejantes não escaparão ao julgamento da justiça