蝇营狗苟 蠅営狗苟
Explanation
比喻为了追逐名利，不择手段，象苍蝇一样飞来飞去，象狗一样的不识羞耻。
名利追いかけるために手段を選ばず、ハエのように飛び回り、犬のように恥知らずなさまをいう。
Origin Story
唐朝时期，长安城繁华似锦，但官场却充斥着腐败的气息。无数官员为了升官发财，不择手段，贪污受贿，甚至草菅人命。百姓们对此深恶痛绝，却无力反抗。这些官员如同苍蝇一般，嗡嗡乱飞，到处寻找机会谋取私利；又像狗一样，卑躬屈膝，毫无廉耻。韩愈在《送穷文》中写道：“蝇营狗苟，驱去复返”，正是对这种现象的深刻批判。他痛斥这些官员的卑劣行径，呼吁人们摒弃这种蝇营狗苟的行为，追求光明磊落的人生。后来，人们便用“蝇营狗苟”来形容那些为了私利不择手段的人。 一个名叫李实的官员，为了获得更高的职位，他不惜向权贵们奉承献媚，甚至为了蝇营狗苟的利益，不惜牺牲自己的道德底线。他每天在官场里奔走，像一只苍蝇一样到处乱窜，寻找机会巴结上司，捞取好处。他的这种行为被同事们看在眼里，私下里都对他嗤之以鼻，称他为“蝇营狗苟”的李实。最终，李实的行为败露，不仅丢了官职，还身败名裂。
唐の時代、長安は華やかでしたが、官場には腐敗の空気が充満していました。数えきれないほどの役人が出世と富を得るために手段を選ばず、賄賂を受け取ったり、人命を軽視したりしていました。民衆はこれを深く嫌悪していましたが、抵抗する力はありませんでした。これらの役人はハエのように飛び回り、私腹を肥やす機会を探し、犬のようにへつらい、恥を知りませんでした。韓愈は『送窮文』の中で「蠅営狗苟、去っては帰る」と書いており、この現象に対する痛烈な批判です。彼はこれらの役人の卑劣な行為を糾弾し、人々にこの卑しい行為を捨て、清廉潔白な人生を送ることを訴えました。その後、「蠅営狗苟」という言葉は、私利のために手段を選ばない者を形容する言葉として使われるようになりました。
Usage
用以形容那些为了私利而不择手段的人。
私腹を肥やすために手段を選ばない者を形容する。
Examples
-
他蝇营狗苟，最终落得个身败名裂的下场。
tā yíng yíng gǒu gǒu, zuìzhōng luò de gè shēn bài míng liè de xià chǎng.
彼は卑しく這いずり回り、最終的には身を滅ぼした。
-
那些蝇营狗苟的小人，终究逃不过正义的审判。
nà xiē yíng yíng gǒu gǒu de xiǎo rén, zhōngjiū táo bù guò zhèngyì de shěnpàn
そのような卑劣な悪党は、正義の裁きから逃れることはできない