行尸走肉 morto-vivo
Explanation
比喻没有思想，没有活力，麻木不仁地生活。
É usado como metáfora para alguém que carece de pensamento, vitalidade e vida insensível.
Origin Story
话说东汉时期有个叫任末的寒门子弟，从小就立志勤奋好学，他家境贫寒，买不起笔墨纸砚，就用荆条做笔，树叶加烟灰做墨，映着月光刻苦读书。他勤奋好学，最终博古通今，成为了远近闻名的学者，桃李满天下。他常说，人如果不学习，就会变成行尸走肉，最终庸碌一生，毫无价值。他的故事激励着一代代人，提醒人们要珍惜时间，不断学习，提升自我。任末的故事也流传至今，成为了一个警示人们要积极向上，不断学习，充实自我的励志故事。 任末的故事，也告诉我们，即使身处困境，也要保持对知识的渴望和追求。不要因为外界的因素而放弃学习，因为学习可以改变命运。 学习是人生中一个重要的过程，它能使我们不断进步，不断成长。如果我们放弃学习，就像任末所说的，就会变成行尸走肉，最终失去人生的意义。所以，我们应该珍惜学习的机会，不断努力，让自己成为一个有价值的人。
Na antiga China, havia um pobre estudioso chamado Ren Mo. Ele era diligente e continuou aprendendo. Ele não tinha bons artigos de papelaria, então ele usava espinhos como canetas e uma mistura de cinzas e seiva de plantas como tinta. Ele lia à luz da lua. Ele se tornou um famoso estudioso. Ele costumava dizer que se as pessoas não aprendessem, elas viveriam como mortos-vivos. Sua história ainda é muito famosa hoje em dia.
Usage
常用作宾语、定语，形容人生活没有目标，缺乏活力和精神。
É frequentemente usado como objeto ou atributo para descrever alguém que vive sem objetivos, energia ou espírito.
Examples
-
他整日无所事事，如同行尸走肉一般。
tā zhěng rì wú suǒ shì shì, rútóng xíng shī zǒu ròu yībān
Ele fica o dia todo sem fazer nada e é como um morto-vivo.
-
学习要积极主动，否则就会变成行尸走肉。
xuéxí yào jījí zhǔdòng, fǒuzé jiù huì biàn chéng xíng shī zǒu ròu
Aprender deve ser ativo e proativo, caso contrário, se tornará um morto-vivo