行尸走肉 bangkay na naglalakad
Explanation
比喻没有思想，没有活力，麻木不仁地生活。
Ito ay isang metapora para sa isang taong kulang sa pag-iisip, sigla, at manhid na buhay.
Origin Story
话说东汉时期有个叫任末的寒门子弟，从小就立志勤奋好学，他家境贫寒，买不起笔墨纸砚，就用荆条做笔，树叶加烟灰做墨，映着月光刻苦读书。他勤奋好学，最终博古通今，成为了远近闻名的学者，桃李满天下。他常说，人如果不学习，就会变成行尸走肉，最终庸碌一生，毫无价值。他的故事激励着一代代人，提醒人们要珍惜时间，不断学习，提升自我。任末的故事也流传至今，成为了一个警示人们要积极向上，不断学习，充实自我的励志故事。 任末的故事，也告诉我们，即使身处困境，也要保持对知识的渴望和追求。不要因为外界的因素而放弃学习，因为学习可以改变命运。 学习是人生中一个重要的过程，它能使我们不断进步，不断成长。如果我们放弃学习，就像任末所说的，就会变成行尸走肉，最终失去人生的意义。所以，我们应该珍惜学习的机会，不断努力，让自己成为一个有价值的人。
Noong panahon ng dinastiyang Han sa silangan, mayroong isang mahirap na iskolar na nagngangalang Ren Mo. Siya ay masipag at patuloy na nag-aral. Wala siyang magagandang gamit sa pagsusulat, kaya ginamit niya ang mga tinik bilang panulat at isang halo ng abo at katas ng halaman bilang tinta. Nag-aral siya sa ilalim ng liwanag ng buwan. Siya ay naging isang sikat na iskolar. Madalas niyang sabihin na kung ang mga tao ay hindi nag-aaral, sila ay mabubuhay tulad ng mga naglalakad na bangkay. Ang kanyang kwento ay sikat pa rin hanggang ngayon.
Usage
常用作宾语、定语，形容人生活没有目标，缺乏活力和精神。
Madalas itong ginagamit bilang isang bagay o katangian upang ilarawan ang isang taong nabubuhay nang walang mga layunin, enerhiya, o espiritu.
Examples
-
他整日无所事事，如同行尸走肉一般。
tā zhěng rì wú suǒ shì shì, rútóng xíng shī zǒu ròu yībān
Ginagawa niya ang buong araw na walang ginagawa, tulad ng isang bangkay na naglalakad.
-
学习要积极主动，否则就会变成行尸走肉。
xuéxí yào jījí zhǔdòng, fǒuzé jiù huì biàn chéng xíng shī zǒu ròu
Ang pag-aaral ay dapat na aktibo at masigasig, kung hindi man ay magiging isang bangkay na naglalakad ito