麻木不仁 má mù bù rén insensível

Explanation

形容对外界事物反应迟钝或漠不关心，没有感觉。

Descreve a insensibilidade ou indiferença a coisas externas, sem sentir.

Origin Story

话说古代有个村庄，常年战乱，村民饱受痛苦，渐渐对一切失去了感觉。一日，强盗来袭，村民们麻木不仁，任凭强盗抢掠，甚至没有一个人反抗，如同行尸走肉一般。村长看着这一切，心中悲痛欲绝，他意识到，麻木不仁比死亡更可怕，于是他决心带领村民们反抗，重新找回对生活的热情。他四处奔走，组织村民们学习武艺，并向其他村庄求助。在经过长期的努力后，他们最终战胜了强盗，重新过上了安定的生活。这个故事告诉我们，麻木不仁是一种可怕的状态，我们应该始终保持对生活的热情和对正义的追求。

huà shuō gǔdài yǒu gè cūn zhuāng, cháng nián zhànluàn, cūnmín bǎo shòu tòngkǔ, jiànjiàn duì yīqiè shī qù le gǎnjué. yīrì, qiángdào lái xí, cūnmín men má mù bù rén, rèn píng qiángdào qiǎnglüè, shènzhì méiyǒu yīgè rén fǎnkàng, rútóng xíngshī zǒu ròu yībān. cūnzhǎng kànzhe zhè yīqiè, xīnzhōng bēitòng yùjué, tā yìshí dào, má mù bù rén bǐ sǐwáng gèng kěpà, yúshì tā juéxīn dàilǐng cūnmín men fǎnkàng, chóngxīn zhǎo huí duì shēnghuó de rèqíng. tā sìchù bēnzǒu, zǔzhī cūnmín men xuéxí wǔyì, bìng xiàng qítā cūn zhuāng qiúzhù. zài jīngguò chángqī de nǔlì hòu, tāmen zhōngyú zhàn shèng le qiángdào, chóngxīn guò shang le āndìng de shēnghuó. zhège gùshì gàosù wǒmen, má mù bù rén shì yī zhǒng kěpà de zhuàngtài, wǒmen yīnggāi shǐzhōng bǎochí duì shēnghuó de rèqíng hé duì zhèngyì de zhuīqiú.

Há muito tempo, existia uma aldeia que sofreu anos de guerra. Os aldeões foram desgastados pelo sofrimento, perdendo gradualmente seus sentidos. Um dia, bandidos atacaram, mas os aldeões permaneceram entorpecidos e indiferentes, permitindo que os bandidos saquessem e pilhassem sem resistência. O chefe da aldeia, com o coração partido por isso, percebeu que a apatia é pior que a morte, então ele decidiu liderar os aldeões em uma revolta, para reacender sua paixão pela vida. Ele circulou organizando aldeões para aprender artes marciais e buscou ajuda de outras aldeias. Após anos de esforço, eles finalmente derrotaram os bandidos e retornaram a uma vida pacífica. Essa história nos ensina que a apatia é um estado terrível, e sempre devemos manter o entusiasmo pela vida e buscar a justiça.

Usage

常用来形容对周围事物漠不关心，反应迟钝的状态。

cháng yòng lái xíngróng duì zhōuwéi shìwù mò bù guānxīn, fǎnyìng chídùn de zhuàngtài

Frequentemente usado para descrever o estado de indiferença e resposta lenta às coisas ao redor.

Examples

• 面对危难，他麻木不仁，毫无反应。

  miàn duì wēi nàn, tā má mù bù rén, háo wú fǎnyìng

  Diante do perigo, ele permaneceu insensível, sem reagir.

• 长期处于困境，他变得麻木不仁，对周围的一切漠不关心。

  cháng qī chǔ yú kùnjìng, tā biàn dé má mù bù rén, duì zhōuwéi de yīqiè mò bù guānxīn

  Depois de muito tempo de dificuldades, ele se tornou insensível e indiferente a tudo ao seu redor.

Related Idioms

• 冷漠

• 冷淡

• 迟钝

Opposite Idioms

• 耳聪目明

• 见微知著

• 反应灵敏