冒名顶替 Самозванство
Explanation
冒名顶替是指假冒他人的姓名、身份或资格，以达到某种目的的行为。这种行为通常是不道德的，甚至是非法的，会对被冒名者造成损害。
Самозванство означает ложное присвоение имени, личности или квалификации другого человека для достижения определенных целей. Это действие обычно аморально или незаконно и наносит вред тому, чья личность была украдена.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的才子，因其诗词名扬天下，却不幸遭遇了政治迫害，不得不隐姓埋名，流落江湖。一日，李白来到一个偏僻的小村庄，偶然发现当地县令正为选拔人才而烦恼。县令听说来了位饱读诗书的才子，便将他请到衙门，想考考他的才华。李白不愿暴露身份，便假称自己名叫张三，并以张三的名义参加了考试。由于李白的才华出众，他轻而易举地通过了考试，并被县令委以重任。消息传出，人们纷纷称赞新县令的才学过人，却无人知晓这新县令其实就是大名鼎鼎的李白。李白利用冒名顶替的方式，暂时躲避了政治迫害，却也为此付出了代价：他必须隐瞒自己的身份，过着提心吊胆的生活。他时常怀念过去在长安的日子，但为了保护自己和家人，他不得不继续扮演张三的角色。直到多年以后，朝局发生变化，李白才敢重新回到长安，恢复了自己的身份。而这段冒名顶替的经历，也成为了他人生中一段隐秘而深刻的记忆。
Говорят, во времена династии Тан талантливый человек по имени Ли Бай, чьи стихи и песни были известны по всей стране, к несчастью, подвергся политическим преследованиям и был вынужден жить инкогнито. Однажды Ли Бай приехал в отдаленную деревню и обнаружил, что местный магистрат обеспокоен отбором талантов. Магистрат услышал, что прибыл ученый, и пригласил его в правительственный офис, чтобы проверить его способности. Ли Бай не хотел раскрывать свою личность, поэтому он притворился Чжан Саном и сдал экзамен под именем Чжан Сана. Благодаря выдающимся способностям Ли Бая, он легко сдал экзамен и был назначен на важную должность магистратом.
Usage
用于形容假冒他人身份或姓名的情况。
Используется для описания ситуации, когда кто-то выдает себя за другого человека или использует чужое имя.
Examples
-
他竟然冒名顶替参加了考试。
ta jingran maomingdingti canjiale kaoshi
Он даже сдал экзамен под чужим именем.
-
这种行为属于冒名顶替，必须追究责任。
zhezhonghangwei shuyu maomingdingti, bixu zhuijiu ze ren
Такое поведение является самозванством и должно быть привлечено к ответственности.
-
有人冒名顶替他领了奖金。
youren maomingdingti ta ling lejiangjin
Кто-то получил приз от его имени