冒名顶替 Usurpation d'identité
Explanation
冒名顶替是指假冒他人的姓名、身份或资格，以达到某种目的的行为。这种行为通常是不道德的，甚至是非法的，会对被冒名者造成损害。
L'usurpation d'identité consiste à usurper le nom, l'identité ou les qualifications d'une autre personne afin d'atteindre un objectif particulier. Cet acte est généralement immoral, voire illégal, et peut porter préjudice à la personne dont l'identité est usurpée.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的才子，因其诗词名扬天下，却不幸遭遇了政治迫害，不得不隐姓埋名，流落江湖。一日，李白来到一个偏僻的小村庄，偶然发现当地县令正为选拔人才而烦恼。县令听说来了位饱读诗书的才子，便将他请到衙门，想考考他的才华。李白不愿暴露身份，便假称自己名叫张三，并以张三的名义参加了考试。由于李白的才华出众，他轻而易举地通过了考试，并被县令委以重任。消息传出，人们纷纷称赞新县令的才学过人，却无人知晓这新县令其实就是大名鼎鼎的李白。李白利用冒名顶替的方式，暂时躲避了政治迫害，却也为此付出了代价：他必须隐瞒自己的身份，过着提心吊胆的生活。他时常怀念过去在长安的日子，但为了保护自己和家人，他不得不继续扮演张三的角色。直到多年以后，朝局发生变化，李白才敢重新回到长安，恢复了自己的身份。而这段冒名顶替的经历，也成为了他人生中一段隐秘而深刻的记忆。
Durant la dynastie Tang, un homme talentueux nommé Li Bai, dont les poèmes et les chansons étaient connus dans tout le pays, fut malheureusement persécuté politiquement et dut vivre sous un faux nom. Un jour, Li Bai arriva dans un village isolé et découvrit que le magistrat local était préoccupé par le recrutement de talents. Le magistrat ayant appris l'arrivée d'un érudit lettré, l'invita dans son bureau pour tester ses capacités. Li Bai, ne voulant pas révéler son identité, se fit passer pour Zhang San et passa l'examen sous ce nom. Grâce à son talent exceptionnel, il réussit l'examen sans difficulté et fut nommé à un poste important par le magistrat.
Usage
用于形容假冒他人身份或姓名的情况。
Utilisé pour décrire le cas où l'on usurpe l'identité ou le nom d'une autre personne.
Examples
-
他竟然冒名顶替参加了考试。
ta jingran maomingdingti canjiale kaoshi
Il a effectivement passé l'examen sous un faux nom.
-
这种行为属于冒名顶替，必须追究责任。
zhezhonghangwei shuyu maomingdingti, bixu zhuijiu ze ren
Ce comportement est une usurpation d'identité et doit être sanctionné.
-
有人冒名顶替他领了奖金。
youren maomingdingti ta ling lejiangjin
Quelqu'un a reçu le prix en son nom