在所难免 Zài Suǒ Nán Miǎn неизбежно

Explanation

指由于某种限制而难于避免。

Указывает на то, что что-то трудно избежать из-за определённых ограничений.

Origin Story

话说唐朝时期，有一位名叫李白的著名诗人，他一生才华横溢，写下了许多千古流传的名篇。然而，他性格豪放不羁，常因饮酒过度而惹出一些麻烦。一次，李白和朋友们在长安城郊的一家酒楼饮酒作乐，兴致正浓时，突然听到有人喧哗，原来是几个泼皮无赖在闹事，扰乱了酒楼的秩序。李白的朋友们劝他息事宁人，但李白却性情中人，仗义执言，上前去制止那些泼皮无赖。结果，李白被他们打伤了，朋友们赶紧将他送回家中。李白躺在床上，回想刚才的事情，不禁感到有些后悔，不该贸然冲上去，但转念一想，自己见义勇为，虽然被打伤，但也是在所难免的，心中便释然了。从此以后，李白更加注意自己的言行举止，但他的侠义之心却从未改变。他仍然坚持着自己的原则，不畏强权，为弱者发声。他明白，在人生的道路上，有些挫折和伤痛是难以避免的，但他更珍惜能够为正义而战斗的机会。李白的故事告诉我们，虽然在生活中难免会遇到一些挫折和磨难，但只要我们坚持自己的原则，勇敢地面对挑战，就能最终获得成功。即使有些错误和伤害是无法避免的，我们也不应该因此而灰心丧气。李白的经历也告诉我们，做人要正直，要勇敢，要敢于承担责任，这些都是十分重要的品质。

huashuo tangchao shiqi, you yi wei mingjiao li bai de zhu ming shiren, ta yisheng caihua hengyi, xie xia le xuduo qiangu liuchuan de mingpian. raner, ta xingge haofang buji, chang yin yinjiu guodu er re chu yixie mafan. yici, li bai he pengyoumen zai chang'an chengjiao de yijia jiulou yinjiu zuole, xingzhi zheng nong shi, turan tingdao youren xuanhua, yuanlai shi jige popi wulai zai naoshi, raoluanle jiulou de zhixu. li bai de pengyoumen quan ta xishi ningren, dan li bai que xingqing zhongren, zhangyi zhiyan, shangqian qu zhizhi na xie popi wulai. jieguo, li bai bei tamen dashangle, pengyoumen ganjing jiang ta song hui jiazhong. li bai tang zai chuangshang, huixiang gangcai de shiqing, bujin gandao youxie houhui, bu gai maoran chong shangqu, dan zhuannian yi xiang, zi ji jianyi yongwei, suiran bei dashangle, dan yeshi zai suo nanmian de, xinzhong bian shiranle. congci yihou, li bai gengjia zhuyi zijide yanxing juzhi, dan ta de xiaoyi zhixin que cuneng gai bian. ta rengran jianchi zijide yuanze, buwei qiangquan, wei ruozhe fasheng. ta mingbai, zai rensheng de daolu shang, youxie cuozhe he shangtong shi nan yi bimian de, dan ta geng zhixi nenggou wei zhengyi er zhandou de jihui. li bai de gushi gaosu women, suiran zai shenghuo zhong nanmian hui yudao yixie cuozhe he monan, dan zhiyao women jianchi zijide yuanze, yonggan de mian dui tiaozhan, jiu neng zhongjiu huode chenggong. jishi youxie cuowu he shanghai shi wufa bimian de, women ye bugai yinci er huixin sangqi. li bai de jingli ye gaosu women, zuoren yao zhengzhi, yao yonggan, yao gan yu chengdan zeren, zhexie dou shi shifen zhongyao de pinzhi.

Говорят, что во времена династии Тан жил знаменитый поэт по имени Ли Бай, который был очень талантлив и написал множество бессмертных стихотворений. Однако он был известен своим своенравным и неуправляемым характером, часто попадая в неприятности из-за чрезмерного употребления алкоголя. Однажды, Ли Бай и его друзья наслаждались застольем в трактире на окраине Чанъаня, когда вдруг раздался шум - несколько хулиганов устроили дебош и нарушили порядок в трактире. Друзья Ли Бая посоветовали ему не вмешиваться, но Ли Бай, будучи человеком твёрдого характера и справедливым, вмешался, чтобы остановить хулиганов. В результате он получил травмы. Лежа в постели и восстанавливаясь, Ли Бай обдумывал произошедшее. Хотя он сожалел о своем опрометчивом поступке, он рассудил, что его травмы были неизбежны, учитывая его праведное вмешательство. Он понял, что в жизни есть неизбежные неудачи и страдания, но это не умаляет важности борьбы за справедливость. Он оставался верен своим принципам и продолжал бороться за слабых, никогда не страшась власти. Эта история иллюстрирует идиому "zai suo nan mian" - некоторые вещи неизбежны; важность противостояния им с мужеством более значительна.

Usage

用于说明一些事情是难以避免的，通常用于表达一种无奈或遗憾的心情。

yongyu shuoming yixie shiqing shi nan yi bimian de, tongchang yongyu biaoda yizhong wunai huo yihan de xinqing.

Используется для обозначения того, что некоторые вещи неизбежны, обычно для выражения чувства бессилия или сожаления.

Examples

• 人非圣贤，孰能无过？犯些小错误在所难免。

  ren fei shengxian, shu neng wu guo? fan xie xiao cuowu zai suo nanmian.

  Человеку свойственно ошибаться; совершение мелких ошибок неизбежно.

• 由于时间仓促，出现一些小问题也在所难免。

  youyu shijian cangcu, chuxian yixie xiao wenti ye zai suo nanmian.

  Из-за нехватки времени неизбежны некоторые мелкие проблемы.

Related Idioms

• 无可奈何

• 难以避免

Opposite Idioms

• 万无一失

• 避免