在所难免 避けられない
Explanation
指由于某种限制而难于避免。
ある種の制約のために避けがたいことを指します。
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的著名诗人，他一生才华横溢，写下了许多千古流传的名篇。然而，他性格豪放不羁，常因饮酒过度而惹出一些麻烦。一次，李白和朋友们在长安城郊的一家酒楼饮酒作乐，兴致正浓时，突然听到有人喧哗，原来是几个泼皮无赖在闹事，扰乱了酒楼的秩序。李白的朋友们劝他息事宁人，但李白却性情中人，仗义执言，上前去制止那些泼皮无赖。结果，李白被他们打伤了，朋友们赶紧将他送回家中。李白躺在床上，回想刚才的事情，不禁感到有些后悔，不该贸然冲上去，但转念一想，自己见义勇为，虽然被打伤，但也是在所难免的，心中便释然了。从此以后，李白更加注意自己的言行举止，但他的侠义之心却从未改变。他仍然坚持着自己的原则，不畏强权，为弱者发声。他明白，在人生的道路上，有些挫折和伤痛是难以避免的，但他更珍惜能够为正义而战斗的机会。李白的故事告诉我们，虽然在生活中难免会遇到一些挫折和磨难，但只要我们坚持自己的原则，勇敢地面对挑战，就能最终获得成功。即使有些错误和伤害是无法避免的，我们也不应该因此而灰心丧气。李白的经历也告诉我们，做人要正直，要勇敢，要敢于承担责任，这些都是十分重要的品质。
唐の時代に、李白という有名な詩人がいました。彼は才能があり、多くの不朽の詩を書きました。しかし、彼は奔放で勝手な性格でも知られており、酒を飲みすぎることからしばしばトラブルに巻き込まれました。ある時、長安郊外の酒場で友人たちと酒宴を楽しんでいたところ、騒ぎが起こりました。数人のならず者たちがトラブルを起こしていたのです。李白の友人たちは無視するよう勧めますが、李白は正義感の強い人でしたので、ならず者たちを止めるために立ち上がりました。その結果、彼は怪我をしました。回復のために寝ている間に、李白は出来事を振り返りました。軽率な行動を後悔しましたが、正義のために介入したことを考えれば、怪我は避けられなかったと納得しました。人生には避けられない挫折や傷があることに気づきました。しかし、それが正義のために戦うことの重要性を損なうものではありません。彼は自分の主義主張を貫き、弱者のために戦い続け、権力を恐れませんでした。この物語は、「在所難免」という成句を例示しています。避けられないこと、それらに勇気をもって立ち向かうことがより重要です。
Usage
用于说明一些事情是难以避免的，通常用于表达一种无奈或遗憾的心情。
避けられないことを示すために使われ、通常は無力感や後悔の気持ちを表すために使われます。
Examples
-
人非圣贤，孰能无过？犯些小错误在所难免。
ren fei shengxian, shu neng wu guo? fan xie xiao cuowu zai suo nanmian.
人は非ずして聖賢なし、孰れも過ちをなさん。小さな間違いは避けられない。
-
由于时间仓促，出现一些小问题也在所难免。
youyu shijian cangcu, chuxian yixie xiao wenti ye zai suo nanmian.
時間の制約から、些細な問題が起こるのも避けられない。