惊世骇俗 Шокирующее и нетрадиционное
Explanation
指某种言论或行为非常大胆，超出一般人的意料，使人感到震惊。
Относится к заявлению или действию, которое очень смелое, выходит за рамки ожиданий большинства людей и шокирует.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的诗人，他天资聪颖，才华横溢，写下的诗词往往新颖独特，令人拍案叫绝。一天，他兴致勃勃地来到长安城，准备参加朝廷的诗会。诗会主题是“咏秋”，许多名家都绞尽脑汁，写出了很多精雕细琢的诗篇，但都未能超越前人的作品。轮到李白了，他却反其道而行之，不写落叶萧瑟、秋风瑟瑟之类的传统题材，而是以奇特的视角，大胆地描写了秋天的荒凉和苍凉。他运用了丰富的想象力和夸张的手法，将秋天的意境描绘得淋漓尽致，读来令人震撼。他的诗篇一出，立即引起了轩然大波，有人惊叹不已，赞赏他的才华；也有人觉得他的诗篇过于大胆，不符合传统，甚至对他进行批判。但这篇惊世骇俗的诗作，最终还是让他名扬天下，成为一代诗仙。
Говорят, что во времена династии Тан жил поэт по имени Ли Бай. Он был от природы умен и талантлив, и его стихи часто были новыми и уникальными, заставляя людей аплодировать. Однажды он приехал в город Чанъань, полный энтузиазма, чтобы принять участие во дворцовом поэтическом собрании. Тема поэтического собрания была «Ода осени», и многие известные личности ломали голову и писали множество тщательно продуманных стихотворений, но никому не удалось превзойти произведения своих предшественников. Когда настала очередь Ли Бая, он пошёл против течения. Вместо того чтобы писать о падающих листьях, осеннем ветре и т. д., он смело описал запустение и уныние осени с уникальной точки зрения. Он использовал богатое воображение и преувеличенные приёмы, чтобы ярко изобразить атмосферу осени, что шокировало читателей. Как только его стихи были опубликованы, они сразу же вызвали сенсацию. Некоторые были поражены и восхищались его талантом; другие считали, что его стихи слишком смелы и не соответствуют традиции, и даже критиковали его. Но это поразительное стихотворение в конечном итоге принесло ему всемирную известность, сделав его великим поэтом.
Usage
多用于形容人的言行或作品大胆新奇，令人震惊。
В основном используется для описания поведения или работ человека, которые смелы, новы и шокируют.
Examples
-
他的发明，真可谓惊世骇俗！
tā de fā míng, zhēn kě wèi jīng shì hài sú!
Его изобретение действительно поразительно!
-
这篇论文观点惊世骇俗，令人耳目一新。
zhè piān lùn wén guān diǎn jīng shì hài sú, lìng rén ěr mù yī xīn
Эта статья действительно новаторская