惊世骇俗 驚世駭俗
Explanation
指某种言论或行为非常大胆，超出一般人的意料，使人感到震惊。
非常に大胆で、普通の人々の予想を超え、衝撃を与える発言や行動を指す。
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的诗人，他天资聪颖，才华横溢，写下的诗词往往新颖独特，令人拍案叫绝。一天，他兴致勃勃地来到长安城，准备参加朝廷的诗会。诗会主题是“咏秋”，许多名家都绞尽脑汁，写出了很多精雕细琢的诗篇，但都未能超越前人的作品。轮到李白了，他却反其道而行之，不写落叶萧瑟、秋风瑟瑟之类的传统题材，而是以奇特的视角，大胆地描写了秋天的荒凉和苍凉。他运用了丰富的想象力和夸张的手法，将秋天的意境描绘得淋漓尽致，读来令人震撼。他的诗篇一出，立即引起了轩然大波，有人惊叹不已，赞赏他的才华；也有人觉得他的诗篇过于大胆，不符合传统，甚至对他进行批判。但这篇惊世骇俗的诗作，最终还是让他名扬天下，成为一代诗仙。
唐の時代に、李白という詩人がいたと言われています。彼は天性的に聡明で才能があり、彼の詩は斬新で独特であり、人々は感嘆の声を上げたと言われています。ある日、彼は張り切って長安城にやってきて、朝廷の詩会に参加しようとしていました。詩会のテーマは「秋の詠」であり、多くの名家たちが知恵を絞り、精巧な詩を多く作りましたが、先人の作品を超えることはできませんでした。李白の番になると、彼は逆のことをしました。落葉や秋の風などを書くのではなく、独特の視点から秋の荒涼とした寂しさを大胆に描写しました。彼は豊かな想像力と誇張の手法を用いて、秋の情景を生き生きと描き、読者は衝撃を受けます。彼の詩が発表されると、すぐに大きな反響を呼びました。中には彼の才能に感嘆し、賞賛する人もいれば、彼の詩はあまりにも大胆で伝統に合わないと批判する人もいました。しかし、この驚世駭俗な詩は、最終的に彼を天下に知らしめ、一代の詩仙となりました。
Usage
多用于形容人的言行或作品大胆新奇，令人震惊。
主に、人の言動や作品が大胆で斬新で、衝撃的なことを表現する際に用いられる。
Examples
-
他的发明，真可谓惊世骇俗！
tā de fā míng, zhēn kě wèi jīng shì hài sú!
彼の発明はまさに驚世駭俗だ！
-
这篇论文观点惊世骇俗，令人耳目一新。
zhè piān lùn wén guān diǎn jīng shì hài sú, lìng rén ěr mù yī xīn
この論文の観点は驚世駭俗で、目からうろこだ。