石破天惊 Ши По Тянь Цзин
Explanation
石破天惊，形容声音或事物出人意料，极其惊人，有震撼人心的力量。原本形容箜篌的声音，忽而高亢，忽而低沉，出人意外，有能以形容的奇境。后多比喻文章议论新奇惊人，或事物发展变化出人意料，也形容使人感到非常震惊和意外。
Идиома 'Ши По Тянь Цзин' описывает звук или событие, которое неожиданно, чрезвычайно шокирует и обладает силой трогать сердца людей. Первоначально она описывала звук кунху, который чередовал высокие и низкие тона, был неожиданным и передавал уникальную атмосферу. Позже ее часто использовали для описания новой и поразительной аргументации или неожиданного события, а также для выражения сильного удивления и недоверия.
Origin Story
唐朝诗人李贺写了一首名为《李凭箜篌引》的诗，其中描写了音乐家李凭弹奏箜篌的场景。诗中写道：“女娲炼石补天处，石破天惊逗秋雨。”意思是说，女娲用石头补天的时候，石破天惊，震动了天地，惊动了秋雨。这首诗就是用“石破天惊”这个词来形容箜篌的声音，它的声音忽高忽低，变化无常，令人惊叹不已。
Ли Хэ, поэт династии Тан, написал стихотворение под названием «Ли Пин Кон Хоу Инь», в котором описывается сцена, как музыкант Ли Пин играет на кунху. В стихотворении говорится: «Нюва использовала камни, чтобы залатать небо, и камни раскололи небо, шокировав осенний дождь». Это означает, что когда Нюва использовала камни, чтобы залатать небо, камни раскололи небо и потрясли землю, шокировав осенний дождь. Это стихотворение использует слово «Ши По Тянь Цзин» для описания звука кунху, который высок и низок, непредсказуем и удивителен.
Usage
石破天惊常用来形容事物发展变化出人意料，令人震惊；也用来形容文章议论新奇惊人，或事物发展变化出人意料。
Идиома 'Ши По Тянь Цзин' часто используется для описания событий, которые развиваются или меняются неожиданно, шокируя людей. Ее также используют для описания новой и поразительной аргументации или неожиданного события.
Examples
-
他的演讲石破天惊，引起了全场轰动。
tā de yǎn jiǎng shí pò tiān jīng, yǐn qǐ le quán chǎng hōng dòng.
Его речь произвела эффект разорвавшейся бомбы, вызвав переполох во всем зале.
-
这个新方案石破天惊，彻底改变了我们的工作方式。
zhège xīn fāng ān shí pò tiān jīng, chè dǐ gǎi biàn le wǒ men de gōng zuò fāng shì.
Этот новый план революционен и полностью меняет наш способ работы.
-
这首诗的意境石破天惊，令人叹为观止。
zhè shǒu shī de yì jìng shí pò tiān jīng, lìng rén tàn wéi guān zhǐ.
Образы этой поэмы потрясают воображение, оставляя нас в изумлении.