石破天惊 석파천경
Explanation
石破天惊，形容声音或事物出人意料，极其惊人，有震撼人心的力量。原本形容箜篌的声音，忽而高亢，忽而低沉，出人意外，有能以形容的奇境。后多比喻文章议论新奇惊人，或事物发展变化出人意料，也形容使人感到非常震惊和意外。
석파천경은 소리나 사건이 예상 밖으로 매우 놀랍고, 사람들의 마음을 흔드는 힘을 가지고 있음을 나타냅니다. 원래는 箜篌의 소리를 표현하는 말로, 고음과 저음이 번갈아 연주되어 예상치 못하게 독특한 분위기를 자아냈습니다. 나중에는 글의 논리가 참신하고 놀랍다는 것을 비유하거나, 사건의 변화가 예상 밖으로 심오한 충격을 준다는 것을 비유하는 데 쓰이게 되었습니다. 또한 사람이 매우 놀라거나 예상치 못한 일을 당했을 때의 모습을 나타낼 때도 사용됩니다.
Origin Story
唐朝诗人李贺写了一首名为《李凭箜篌引》的诗，其中描写了音乐家李凭弹奏箜篌的场景。诗中写道：“女娲炼石补天处，石破天惊逗秋雨。”意思是说，女娲用石头补天的时候，石破天惊，震动了天地，惊动了秋雨。这首诗就是用“石破天惊”这个词来形容箜篌的声音，它的声音忽高忽低，变化无常，令人惊叹不已。
당나라 시인 이하(李賀)는
Usage
石破天惊常用来形容事物发展变化出人意料，令人震惊；也用来形容文章议论新奇惊人，或事物发展变化出人意料。
석파천경은 사물이 예상치 못하게 변화하여 사람들을 놀라게 할 때 사용됩니다. 또한 글의 논리가 참신하고 놀랍다는 것을 비유하거나, 사물이 예상치 못하게 발전하는 모습을 나타낼 때도 사용됩니다.
Examples
-
他的演讲石破天惊，引起了全场轰动。
tā de yǎn jiǎng shí pò tiān jīng, yǐn qǐ le quán chǎng hōng dòng.
그의 연설은 충격적이었고, 온 장소를 술렁이게 했다.
-
这个新方案石破天惊，彻底改变了我们的工作方式。
zhège xīn fāng ān shí pò tiān jīng, chè dǐ gǎi biàn le wǒ men de gōng zuò fāng shì.
이 새로운 계획은 혁명적이며, 우리의 업무 방식을 완전히 바꾼다.
-
这首诗的意境石破天惊，令人叹为观止。
zhè shǒu shī de yì jìng shí pò tiān jīng, lìng rén tàn wéi guān zhǐ.
이 시의 경지는 충격적이며, 탄복하지 않을 수 없다.