石破天惊 shí pò tiān jīng Thạch phá thiên kinh

Explanation

石破天惊，形容声音或事物出人意料，极其惊人，有震撼人心的力量。原本形容箜篌的声音，忽而高亢，忽而低沉，出人意外，有能以形容的奇境。后多比喻文章议论新奇惊人，或事物发展变化出人意料，也形容使人感到非常震惊和意外。

Thành ngữ 'Shi Po Tian Jing' mô tả một âm thanh hoặc một sự kiện bất ngờ, gây sốc cực độ và có sức mạnh lay động lòng người. Ban đầu, nó mô tả âm thanh của nhạc cụ kónghóu, luân phiên giữa cao độ cao và thấp, bất ngờ và truyền tải một bầu không khí độc đáo. Sau đó, nó thường được sử dụng để mô tả một lập luận mới lạ và gây ấn tượng mạnh hoặc một sự kiện bất ngờ, hoặc nó có thể được sử dụng để thể hiện sự ngạc nhiên và sự hoài nghi mạnh mẽ.

Origin Story

唐朝诗人李贺写了一首名为《李凭箜篌引》的诗，其中描写了音乐家李凭弹奏箜篌的场景。诗中写道：“女娲炼石补天处，石破天惊逗秋雨。”意思是说，女娲用石头补天的时候，石破天惊，震动了天地，惊动了秋雨。这首诗就是用“石破天惊”这个词来形容箜篌的声音，它的声音忽高忽低，变化无常，令人惊叹不已。

táng cháo shī rén lǐ hè xiě le yī shǒu míng wéi 《lǐ píng kōng hóu yǐn》 de shī, qí zhōng miáo xiě le yīn yuè jiā lǐ píng tán zòu kōng hóu de chǎng jǐng. shī zhōng xiě dào: "nǚ wā liàn shí bǔ tiān chù, shí pò tiān jīng dòu qiū yǔ." yì sī shì shuō, nǚ wā yòng shí tou bǔ tiān de shí hòu, shí pò tiān jīng, zhèn dòng le tiān dì, jīng dòng le qiū yǔ. zhè shǒu shī jiù shì yòng "shí pò tiān jīng" zhège cí lái xíng róng kōng hóu de shēng yīn, tā de shēng yīn hū gāo hū dī, biàn huà wú cháng, lìng rén jīng tàn bù yǐ.

Lí Hè, một nhà thơ của triều đại nhà Đường, đã viết một bài thơ có tên là “Lí Bính Khổng Hầu Ẩn”, mô tả cảnh nhạc sĩ Lí Bính chơi nhạc cụ khổng hầu. Bài thơ viết: “Nữ Oa lấy đá để vá trời, và những viên đá đã vỡ tan trời, khiến mưa thu giật mình." Điều đó có nghĩa là khi Nữ Oa dùng đá để vá trời, những viên đá đã vỡ tan trời và rung chuyển đất, khiến mưa thu giật mình. Bài thơ này sử dụng từ “Thạch phá thiên kinh” để miêu tả âm thanh của nhạc cụ khổng hầu, âm thanh cao thấp, không thể đoán trước và thật tuyệt vời.

Usage

石破天惊常用来形容事物发展变化出人意料，令人震惊；也用来形容文章议论新奇惊人，或事物发展变化出人意料。

shí pò tiān jīng cháng yòng lái xíng róng shì wù fā zhǎn biàn huà chū rén yì liào, lìng rén zhèn jīng; yě yòng lái xíng róng wén zhāng yì lùn xīn qí jīng rén, huò shì wù fā zhǎn biàn huà chū rén yì liào.

Thành ngữ 'Shi Po Tian Jing' thường được sử dụng để mô tả những thứ phát triển hoặc thay đổi bất ngờ, khiến mọi người sốc. Nó cũng được sử dụng để mô tả một lập luận mới lạ và gây ấn tượng mạnh, hoặc một sự kiện xảy ra bất ngờ.

Examples

• 他的演讲石破天惊，引起了全场轰动。

  tā de yǎn jiǎng shí pò tiān jīng, yǐn qǐ le quán chǎng hōng dòng.

  Bài phát biểu của ông ấy thật bất ngờ, khiến cả hội trường náo động.

• 这个新方案石破天惊，彻底改变了我们的工作方式。

  zhège xīn fāng ān shí pò tiān jīng, chè dǐ gǎi biàn le wǒ men de gōng zuò fāng shì.

  Kế hoạch mới này mang tính cách mạng và sẽ thay đổi hoàn toàn cách thức làm việc của chúng ta.

• 这首诗的意境石破天惊，令人叹为观止。

  zhè shǒu shī de yì jìng shí pò tiān jīng, lìng rén tàn wéi guān zhǐ.

  Bức tranh của bài thơ này thật tuyệt vời, khiến chúng ta ngạc nhiên.

Related Idioms

• 惊天动地

• 天翻地覆

• 振聋发聩

Opposite Idioms

• 默默无闻

• 悄无声息