昏昏欲睡 сонливый
Explanation
昏昏沉沉，只想睡觉。形容极其疲劳或精神不振。也比喻诗文、谈话等内容空洞乏味，使人提不起兴趣。
Сонливость и желание спать. Описывает крайнюю усталость или нехватку энергии. Также относится к содержанию стихов, бесед и т. д., которое пустое и безвкусное, что не вызывает интереса у людей.
Origin Story
从前，有一个书生名叫李明，他为了参加科举考试，日夜苦读，废寝忘食。终于，考试的日子到了，李明怀着激动的心情来到考场。然而，由于长期缺乏休息，他坐在考场里，感到昏昏欲睡，头脑昏沉，提不起精神来答题。试卷上的题目在他眼前晃动，字迹模糊不清，他努力想要集中注意力，却怎么也做不到。他强撑着写了几句，便再也无法继续下去了。最终，李明因为昏昏欲睡，没能完成考试，落榜而归。他深感后悔，从此以后，他更加注意劳逸结合，不再过度用功。
Жил-был ученый по имени Ли Мин. Чтобы сдать императорский экзамен, он учился день и ночь, забывая о сне и еде. Наконец, настал день экзамена, и Ли Мин с энтузиазмом отправился в экзаменационный зал. Однако из-за длительного отсутствия отдыха он почувствовал сонливость в экзаменационном зале и не смог сосредоточиться на ответах на вопросы. Вопросы на экзаменационном листе кружились перед его глазами, буквы размывались, и он пытался сосредоточиться, но не мог. Ему удалось написать несколько предложений, но потом он больше не смог продолжить. В конце концов, из-за сонливости Ли Мин не смог закончить экзамен и провалил его. Он очень пожалел об этом, и с тех пор он стал больше внимания уделять сочетанию работы и отдыха и перестал переутомляться.
Usage
形容人非常疲倦，很想睡觉。也用来形容事物枯燥乏味，令人提不起精神。
Для описания того, что человек очень устал и очень хочет спать. Также используется для описания того, что что-то скучно и монотонно, что не вызывает интереса у людей.
Examples
-
他学习了一整天，晚上昏昏欲睡，实在撑不住了。
tā xuéxí le yī zhěng tiān, wǎnshang hūn hūn yù shuì, shí zài chēng bu zhù le.
Он учился весь день, а ночью его клонило в сон, он больше не выдержал.
-
这篇文章写得枯燥乏味，读起来昏昏欲睡。
zhè piān wénzhāng xiě de kūzào fáwèi, dú qǐlái hūn hūn yù shuì.
Эта статья скучная и сухая, от нее клонит в сон при чтении.