绰约多姿 Грациозная и очаровательная
Explanation
形容女子姿态美好，体态婀娜多姿。
Описание красоты и изящества женщины, ее элегантной и очаровательной фигуры.
Origin Story
话说江南小镇，住着一位名叫阿巧的女子。她生得秀丽，举手投足间都散发着优雅的气质。阿巧并非大家闺秀，而是家境清贫的普通女子。但她有一颗热爱生活的心，每日辛勤劳作之余，总不忘精心打扮自己。她喜欢在田埂间采摘野花，用简单的布条编织成发饰，或用鲜艳的丝线绣制衣裳。尽管衣着朴素，但阿巧总能将自己打扮得清新脱俗。她的举手投足，都带着一股天然的韵味。村里人常说，阿巧是个绰约多姿的女子，她的美不只是外表，更是一种由内而外散发出的气质。一日，一位落魄书生路过小镇，被阿巧的美貌和气质所吸引，驻足观望。他发现阿巧虽然衣着简朴，但却穿得体面大方，举手投足间都透露出优雅的气质。他被她的美深深地吸引住了，便上前与阿巧攀谈，并被阿巧的善良和聪慧所折服，最终两人结为夫妻，过着幸福的生活。
В небольшом городке на юге Китая жила молодая женщина по имени А Цяо. Она была необычайно красива и изящна, каждое ее движение излучало элегантность. А Цяо не происходила из богатой семьи, но жила в простых условиях. Тем не менее, она любила жизнь и всегда заботилась о своем внешнем виде, несмотря на работу. Она собирала полевые цветы и украшала ими волосы, или вышивала свои простые платья разноцветными нитками. Хотя ее одежда была скромной, А Цяо всегда выглядела свежей и изящной. Ее движения были естественными и полными очарования. Жители деревни всегда говорили, что А Цяо была очень красивой женщиной, красота которой была не только внешней, но и исходила изнутри. Однажды, обедневший ученый проезжал через деревню и был очарован красотой и очарованием А Цяо. Он заметил, что, несмотря на простую одежду, А Цяо выглядела элегантной и изящной. Он был пленен ее красотой и заговорил с ней. Он был впечатлен ее добротой и умом, и они поженились и жили долго и счастливо.
Usage
用来形容女子姿态美好，体态婀娜多姿。
Используется для описания красоты и изящества женщины.
Examples
-
她舞姿绰约多姿，美得令人窒息。
tā wǔzī chuòyuē duōzī, měi de lìng rén zhìxī. zhè jiàn yīfu shèjì chuòyuē duōzī, hěn shìhé tā.
Ее танец был грациозным и очаровательным, захватывающе красивым.
-
这件衣服设计绰约多姿，很适合她。
Her dance was graceful and charming, breathtakingly beautiful. This dress is designed to be graceful and charming, and it suits her very well.
Это платье сшито грациозно и очаровательно, и ей очень идет.