乘坐公交车 Поездка на автобусе
Диалоги
Диалоги 1
中文
A：你好，请问到颐和园怎么坐车？
B：您可以坐331路公交车。
A：331路？在哪里坐车呢？
B：就在您前面不远处，那个站牌上写着331路的。
A：谢谢！请问大概多久能到？
B：大概40分钟左右，视乎交通情况而定。
A：好的，谢谢您！
拼音
Russian
A: Извините, как добраться до Летнего дворца?
B: Можно сесть на автобус № 331.
A: 331? Где находится остановка?
B: Неподалёку отсюда. Вы увидите табличку с номером 331.
A: Спасибо!
B: Примерно 40 минут, в зависимости от дорожной обстановки.
A: Большое спасибо!
Диалоги 2
中文
A：这辆车是到动物园的吗？
B：是的，您坐这辆车没错。
A：谢谢！请问要多少钱？
B：一元。
A：好的，谢谢！
拼音
Russian
A: Этот автобус идёт в зоопарк?
B: Да, вы сели на нужный автобус.
A: Спасибо! Сколько стоит проезд?
B: Один юань.
A: Хорошо, спасибо!
Диалоги 3
中文
A：请问下一站是哪里？
B：下一站是人民广场。
A：谢谢！
B：不客气。
A：请问到终点站还需要多久？
B：大概还有15分钟。
拼音
Russian
A: Извините, какая следующая остановка?
B: Следующая остановка — площадь Народная.
A: Спасибо!
B: Пожалуйста.
A: Извините, сколько ещё времени до конечной остановки?
B: Примерно ещё 15 минут.
Часто используемые выражения
乘坐公交车
Ехать на автобусе
Культурный фон
中文
在中国，乘坐公交车是日常生活中非常普遍的出行方式。
公交车票价相对便宜，是许多人选择的交通工具。
在高峰期，公交车可能非常拥挤。
给老年人、孕妇等弱势群体让座是一种良好的社会风尚。
上下车时注意礼让，避免拥挤和碰撞。
不要在车厢内大声喧哗或随意丢弃垃圾。
拼音
Russian
В Китае поездка на автобусе — очень распространенный способ передвижения в повседневной жизни.
Стоимость проезда на автобусе относительно невысока, поэтому многие предпочитают этот вид транспорта.
В часы пик автобусы могут быть очень переполнены.
Уступать место пожилым людям, беременным женщинам и другим уязвимым группам — это хорошая социальная традиция.
При посадке и высадке из автобуса проявляйте вежливость, избегайте толчеи и столкновений.
Не шумите громко в салоне автобуса и не бросайте мусор.
Продвинутые выражения
中文
请问您方便告知一下最近的公交站台在哪里吗？
请问这一路公交车多久一趟？
请问这张公交卡可以在哪些城市使用？
拼音
Russian
Извините, не могли бы вы указать ближайшую автобусную остановку?
Как часто ходят автобусы этого маршрута?
В каких городах можно использовать эту транспортную карту?
Культурные запреты
中文
避免在公交车上大声喧哗，或做出不文明的行为。
拼音
bìmiǎn zài gōngjiāo chē shàng dàshēng xuānhuá, huò zuò chū bù wénmíng de xíngwéi。
Russian
Избегайте громких разговоров и неряшливого поведения в автобусе.Ключевые точки
中文
乘坐公交车时要注意安全，保管好自己的财物。上下车时注意礼让，避免拥挤。高峰期尽量避开，或选择其他交通工具。
拼音
Russian
Будьте внимательны к своей безопасности и личным вещам, находясь в автобусе. При посадке и высадке ведите себя вежливо, избегая толпы. По возможности старайтесь избегать часа пик или выбирайте другой транспорт.Советы для практики
中文
多练习不同场景下的对话，例如询问路线、查询票价、询问站名等。
可以和朋友或家人一起练习，模拟真实的场景。
可以尝试用不同的语气和表达方式，提高语言表达能力。
可以利用一些学习软件或APP，进行口语练习。
拼音
Russian
Потренируйтесь в диалогах в разных ситуациях, например, расспросите о маршруте, стоимости проезда, названиях остановок.
Вы можете потренироваться с друзьями или семьей, имитируя реальные ситуации.
Попробуйте использовать разные интонации и способы выражения, чтобы улучшить свои языковые навыки.
Вы можете использовать обучающие программы или приложения для отработки разговорной речи.