分享社团经历 Обмен опытом участия в клубе fēnxiǎng shètuán jīnglì

Диалоги

Диалоги 1

中文

A：你好！我叫李明，最近加入了一个摄影社团，想和你分享一下我的社团经历。
B：你好，李明！很高兴认识你。我也很喜欢摄影，你加入的摄影社团怎么样？
A：很棒！社团里有很多志同道合的朋友，我们经常一起外出采风，互相学习和交流摄影技巧。
B：听起来真不错！你们都拍些什么类型的照片呢？
A：各种类型的都有，风景、人物、静物等等，大家都很活跃，经常组织摄影比赛和展览。
B：哇，真厉害！有机会我也想参加你们的活动。
A：没问题，欢迎随时加入！我们可以一起学习进步。

拼音

A：nǐ hǎo！wǒ jiào lǐ míng，zuìjìn jiārù le yīgè shèyǐng shètuán，xiǎng hé nǐ fēnxiǎng yīxià wǒ de shètuán jīnglì。
B：nǐ hǎo，lǐ míng！hěn gāoxìng rènshi nǐ。wǒ yě hěn xǐhuan shèyǐng，nǐ jiārù de shèyǐng shètuán zěnmeyàng？
A：bàng！shètuán lǐ yǒu hěn duō zhìtóng héyì de péngyou，wǒmen chángcháng yīqǐ wàichū cǎifēng，hùxiāng xuéxí hé jiāoliú shèyǐng jìqiǎo。
B：tīng qǐlái zhēn bùcuò！nǐmen dōu pāi xiē shénme lèixíng de zhàopiàn ne？
A：gè zhǒng lèixíng de dōu yǒu，fēngjǐng、rénwù、jìngwù děngděng，dàjiā dōu hěn huóyuè，chángcháng zǔzhī shèyǐng bǐsài hé zhǎnlǎn。
B：wā，zhēn lìhai！yǒu jīhuì wǒ yě xiǎng cānjiā nǐmen de huódòng。
A：méi wèntí，huānyíng suíshí jiārù！wǒmen kěyǐ yīqǐ xuéxí jìnbù。

Russian

A: Здравствуйте! Меня зовут Ли Мин, и я недавно вступил в фотоклуб. Я хотел бы поделиться с вами своим опытом.
B: Здравствуйте, Ли Мин! Очень приятно познакомиться. Я тоже люблю фотографию. Как ваш фотоклуб?
A: Отлично! В клубе много единомышленников. Мы часто вместе выезжаем на пленэры, учимся и обмениваемся навыками фотографии.
B: Звучит замечательно! Какие типы фотографий вы снимаете?
A: Всевозможные! Пейзажи, портреты, натюрморты и т.д. Все очень активны, и мы часто организуем фотоконкурсы и выставки.
B: Вау, здорово! Я бы тоже хотел поучаствовать в вашей деятельности.
A: Без проблем, всегда рады новым участникам! Мы можем вместе учиться и расти.

Часто используемые выражения

分享社团经历

fēnxiǎng shètuán jīnglì

Поделиться опытом работы в клубе

参加社团活动

cānjiā shètuán huódòng

Принимать участие в деятельности клуба

社团生活

shètuán shēnghuó

Клубная жизнь

Культурный фон

中文

在中国，分享社团经历通常发生在朋友、同学或同事之间，是一种增进友谊和了解的方式。在正式场合，可以更注重语言的正式性和礼貌性；在非正式场合，则可以轻松随意一些。

拼音

zài zhōngguó，fēnxiǎng shètuán jīnglì tōngcháng fāshēng zài péngyou、tóngxué huò tóngshì zhījiān，shì yī zhǒng zēngjìn yǒuyì hé liǎojiě de fāngshì。zài zhèngshì chǎnghé，kěyǐ gèng zhùzhòng yǔyán de zhèngshì xìng hé lǐmào xìng；zài fēizhèngshì chǎnghé，zé kěyǐ qīngsōng suíyì yīxiē。

Russian

В Китае обмен опытом участия в кружках и секциях обычно происходит между друзьями, однокурсниками или коллегами, служа способом укрепления дружбы и взаимопонимания. В формальной обстановке следует уделять больше внимания формальному и вежливому языку; в неформальной обстановке можно использовать более непринужденный и неформальный подход.

Продвинутые выражения

中文

精辟地概括社团活动的意义和收获；使用一些高级词汇，例如“受益匪浅”、“获益良多”、“拓展视野”等；运用比喻和修辞手法，使表达更生动形象。

拼音

jīngpì de gài kuò shètuán huódòng de yìyì hé shōuhuò；shǐyòng yīxiē gāojí cíhuì，lìrú “shòuyì fěiqiǎn”、“huòyì liángduō”、“tuòzhǎn shìyě” děng；yòngyùn bǐyù hé xiūcí shǒufǎ，shǐ biǎodá gèng shēngdòng xíngxiàng。

Russian

Кратко изложить значение и результаты деятельности клуба; использовать более сложную лексику, например, «получил большую пользу», «многому научился», «расширил кругозор» и т.д.; использовать метафоры и стилистические приемы, чтобы сделать выражение более ярким и образным.

Культурные запреты

中文

避免夸大或虚构社团经历，避免谈论与社团活动无关的敏感话题。

拼音

bìmiǎn kuādà huò xūgòu shètuán jīnglì，bìmiǎn tánlùn yǔ shètuán huódòng wúguān de mǐngǎn huàtí。

Russian

Избегайте преувеличения или вымысла в описании опыта работы в клубе, а также избегайте обсуждения деликатных тем, не связанных с деятельностью клуба.

Ключевые точки

中文

适用年龄和身份：青少年、大学生以及成年人。关键点：真实、自然、积极。避免：夸大其词，虚假内容。

拼音

shìyòng niánlíng hé shēnfèn：qīngshàonián、dàxuéshēng yǐjí chéngniánrén。guānjiàn diǎn：zhēnshí、zìrán、jījí。bìmiǎn：kuādà qícì，xūjiǎ nèiróng。

Russian

Применимый возраст и социальный статус: подростки, студенты и взрослые. Ключевые моменты: достоверность, естественность, позитивность. Следует избегать: преувеличений, недостоверной информации.

Советы для практики

中文

1. 选择一个你熟悉的社团，回忆你参与的活动和感受。2. 用简洁明了的语言描述你的经历。3. 突出你的收获和体会。4. 多练习口语表达，提高流畅度。5. 可以结合图片或视频，使分享更生动。

拼音

1. xuǎnzé yīgè nǐ shúxī de shètuán，huíyì nǐ cānyù de huódòng hé gǎnshòu。2. yòng jiǎnjié míngliǎo de yǔyán miáoshù nǐ de jīnglì。3. tūchū nǐ de shōuhuò hé tǐhuì。4. duō liànxí kǒuyǔ biǎodá，tígāo liúchángdù。5. kěyǐ jiéhé túpiàn huò shìpín，shǐ fēnxiǎng gèng shēngdòng。

Russian

1. Выберите клуб, который вы хорошо знаете, и вспомните мероприятия и чувства, которые вы там испытали. 2. Опишите свой опыт, используя краткий и ясный язык. 3. Подчеркните свой опыт обучения и понимания. 4. Попрактикуйтесь в устной речи, чтобы улучшить ее плавность. 5. Для большей наглядности вы можете использовать фотографии или видео.