分享社团经历 クラブ活動の経験談 fēnxiǎng shètuán jīnglì

ダイアログ

ダイアログ 1

中文

A：你好！我叫李明，最近加入了一个摄影社团，想和你分享一下我的社团经历。
B：你好，李明！很高兴认识你。我也很喜欢摄影，你加入的摄影社团怎么样？
A：很棒！社团里有很多志同道合的朋友，我们经常一起外出采风，互相学习和交流摄影技巧。
B：听起来真不错！你们都拍些什么类型的照片呢？
A：各种类型的都有，风景、人物、静物等等，大家都很活跃，经常组织摄影比赛和展览。
B：哇，真厉害！有机会我也想参加你们的活动。
A：没问题，欢迎随时加入！我们可以一起学习进步。

拼音

A：nǐ hǎo！wǒ jiào lǐ míng，zuìjìn jiārù le yīgè shèyǐng shètuán，xiǎng hé nǐ fēnxiǎng yīxià wǒ de shètuán jīnglì。
B：nǐ hǎo，lǐ míng！hěn gāoxìng rènshi nǐ。wǒ yě hěn xǐhuan shèyǐng，nǐ jiārù de shèyǐng shètuán zěnmeyàng？
A：bàng！shètuán lǐ yǒu hěn duō zhìtóng héyì de péngyou，wǒmen chángcháng yīqǐ wàichū cǎifēng，hùxiāng xuéxí hé jiāoliú shèyǐng jìqiǎo。
B：tīng qǐlái zhēn bùcuò！nǐmen dōu pāi xiē shénme lèixíng de zhàopiàn ne？
A：gè zhǒng lèixíng de dōu yǒu，fēngjǐng、rénwù、jìngwù děngděng，dàjiā dōu hěn huóyuè，chángcháng zǔzhī shèyǐng bǐsài hé zhǎnlǎn。
B：wā，zhēn lìhai！yǒu jīhuì wǒ yě xiǎng cānjiā nǐmen de huódòng。
A：méi wèntí，huānyíng suíshí jiārù！wǒmen kěyǐ yīqǐ xuéxí jìnbù。

Japanese

A：こんにちは！李明です。最近写真部に入りました。私の部活動の経験をあなたと共有したいです。
B：こんにちは、李明さん！お会いできて嬉しいです。私も写真が好きです。写真部はどんな感じですか？
A：最高です！部員はみんな気が合ってて、よく一緒に撮影に出かけたり、撮影技術を教え合ったりしています。
B：それはいいですね！どんな種類の写真を撮っているんですか？
A：色々な種類がありますよ。風景、人物、静物など、みんな活発で、よく写真コンテストや展示会を開催しています。
B：わあ、すごいですね！機会があれば私も参加したいです。
A：ぜひ！いつでも参加してください！一緒に上達しましょう。

よく使う表現

分享社团经历

fēnxiǎng shètuán jīnglì

クラブ活動の経験を共有する

参加社团活动

cānjiā shètuán huódòng

クラブ活動に参加する

社团生活

shètuán shēnghuó

クラブ生活

文化背景

中文

在中国，分享社团经历通常发生在朋友、同学或同事之间，是一种增进友谊和了解的方式。在正式场合，可以更注重语言的正式性和礼貌性；在非正式场合，则可以轻松随意一些。

拼音

zài zhōngguó，fēnxiǎng shètuán jīnglì tōngcháng fāshēng zài péngyou、tóngxué huò tóngshì zhījiān，shì yī zhǒng zēngjìn yǒuyì hé liǎojiě de fāngshì。zài zhèngshì chǎnghé，kěyǐ gèng zhùzhòng yǔyán de zhèngshì xìng hé lǐmào xìng；zài fēizhèngshì chǎnghé，zé kěyǐ qīngsōng suíyì yīxiē。

Japanese

中国では、クラブ活動の経験を共有することは、友人、クラスメイト、同僚の間で一般的に行われ、友情を深め、互いを理解するための方法です。フォーマルな場では、フォーマルで丁寧な言葉遣いを心がける必要があります。インフォーマルな場では、リラックスしてカジュアルなアプローチを取ることができます。

高級表現

中文

精辟地概括社团活动的意义和收获；使用一些高级词汇，例如“受益匪浅”、“获益良多”、“拓展视野”等；运用比喻和修辞手法，使表达更生动形象。

拼音

jīngpì de gài kuò shètuán huódòng de yìyì hé shōuhuò；shǐyòng yīxiē gāojí cíhuì，lìrú “shòuyì fěiqiǎn”、“huòyì liángduō”、“tuòzhǎn shìyě” děng；yòngyùn bǐyù hé xiūcí shǒufǎ，shǐ biǎodá gèng shēngdòng xíngxiàng。

Japanese

クラブ活動の意義と成果を簡潔に要約する。 「大きな利益を得た」「多くのことを学んだ」「視野が広がった」など、高度な語彙を使う。 比喩や修辞を用いて、表現をより生き生きと、想像力豊かにする。

文化禁忌

中文

避免夸大或虚构社团经历，避免谈论与社团活动无关的敏感话题。

拼音

bìmiǎn kuādà huò xūgòu shètuán jīnglì，bìmiǎn tánlùn yǔ shètuán huódòng wúguān de mǐngǎn huàtí。

Japanese

クラブ活動の経験を誇張したり、でっち上げたりすることを避け、クラブ活動とは関係のないセンシティブな話題に触れることを避ける。

使用キーポイント

中文

适用年龄和身份：青少年、大学生以及成年人。关键点：真实、自然、积极。避免：夸大其词，虚假内容。

拼音

shìyòng niánlíng hé shēnfèn：qīngshàonián、dàxuéshēng yǐjí chéngniánrén。guānjiàn diǎn：zhēnshí、zìrán、jījí。bìmiǎn：kuādà qícì，xūjiǎ nèiróng。

Japanese

年齢と身分：10代、大学生、成人。重要な点：真実性、自然さ、積極性。避けるべき点：誇張、虚偽の内容。

練習ヒント

中文

1. 选择一个你熟悉的社团，回忆你参与的活动和感受。2. 用简洁明了的语言描述你的经历。3. 突出你的收获和体会。4. 多练习口语表达，提高流畅度。5. 可以结合图片或视频，使分享更生动。

拼音

1. xuǎnzé yīgè nǐ shúxī de shètuán，huíyì nǐ cānyù de huódòng hé gǎnshòu。2. yòng jiǎnjié míngliǎo de yǔyán miáoshù nǐ de jīnglì。3. tūchū nǐ de shōuhuò hé tǐhuì。4. duō liànxí kǒuyǔ biǎodá，tígāo liúchángdù。5. kěyǐ jiéhé túpiàn huò shìpín，shǐ fēnxiǎng gèng shēngdòng。

Japanese

1. あなたがよく知っているクラブを選び、そこで経験した活動や感情を思い出してください。 2. 簡潔で分かりやすい言葉で経験を説明します。 3. あなたの学習経験と洞察を強調します。 4. 口頭でのコミュニケーションを練習して、流暢さを向上させます。 5. 写真やビデオを使って、プレゼンテーションをより鮮やかにすることができます。